
noch
ещё
Выражает, что состояние или действие продолжается до определённого момента.
Die Kinder schlafen noch.
Дети ещё спят.
ещё
Загружаем сохранённый статус.

ещё
Выражает, что состояние или действие продолжается до определённого момента.
Die Kinder schlafen noch.
Дети ещё спят.

ещё
Обозначает дополнительное количество, человека, предмет или действие.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
Хочешь ещё кусочек торта?

ещё
Выражает, что что-то произойдёт или может произойти позднее.
Ich rufe dich heute Abend noch an.
Я ещё позвоню тебе сегодня вечером.

ещё
Усиливает сравнение и означает, что свойство проявляется в большей степени.
Die zweite Aufgabe war noch schwieriger als die erste.
Второе задание было ещё сложнее первого.

ещё раз
Ещё один раз; повторно.
Könnten Sie die Frage bitte noch einmal wiederholen?
Не могли бы Вы, пожалуйста, ещё раз повторить вопрос?

только
Выражает, что от количества, времени или возможности остался лишь ограниченный остаток.
Wir haben nur noch zehn Minuten Zeit.
У нас осталось всего десять минут.

никогда ещё
Ни в какой момент до настоящего времени.
Ich bin noch nie mit einem Heißluftballon geflogen.
Я никогда ещё не летал на воздушном шаре.

едва
Выражает, что что-то удаётся лишь с трудом или граница оказывается почти превышена.
Wir haben den letzten Zug gerade noch erreicht.
Мы едва успели на последний поезд.

ещё
Указывает на более ранний период, когда существовало состояние, которое с тех пор прекратилось.
Damals war das Dorf noch sehr klein.
Тогда деревня ещё была очень маленькой.

как же звали
Используется в вопросе, когда говорящий хочет вспомнить уже известную информацию.
Wie hieß deine neue Kollegin noch?
Как же звали твою новую коллегу?

каким бы ни был
Выражает, что утверждение справедливо независимо от степени выраженности свойства.
Auch ein noch so sorgfältiger Plan kann scheitern.
Даже самый тщательный план может провалиться.
«Noch» (ещё) обычно стоит непосредственно перед частью предложения, которую оно уточняет: перед частью глагола, обозначением количества, прилагательным или устойчивым выражением. В зависимости от позиции оно может выражать время, добавление, усиление или ограничение.
Sie möchte noch ein Glas Wasser.
Она хочет ещё стакан воды.
Der Weg ist noch viel länger, als wir gedacht haben.
Дорога ещё намного длиннее, чем мы думали.
При обозначении состояния или действия «noch» (ещё) часто употребляется вместе с обозначением времени или определённым моментом. Оно показывает, что что-то сохраняется до этого момента и ещё не закончилось.
Um Mitternacht war das Büro noch geöffnet.
В полночь офис ещё был открыт.
Перед обозначением количества или существительным «noch» (ещё) показывает, что что-то добавляется к уже имеющемуся количеству. Оно также может стоять перед дополнительным действием.
Für den Salat brauchen wir noch zwei Tomaten.
Для салата нам нужны ещё два помидора.
В сочетании с обозначением будущего или времени «noch» (ещё) может обозначать действие, которое произойдёт к этому моменту или позднее. Глагол часто употребляется с такими выражениями, как «heute» (сегодня), «später» (позже) или «diese Woche» (на этой неделе).
Ich muss heute noch einen wichtigen Brief abschicken.
Мне сегодня ещё нужно отправить важное письмо.
Перед прилагательным в сравнительной степени «noch» (ещё) усиливает сравнение. Особенно часто оно стоит перед формами на «-er» или перед усиливающими сравнительными выражениями.
Im Winter wird es hier noch kälter als im Herbst.
Зимой здесь ещё холоднее, чем осенью.
В выражении «noch einmal» (ещё раз) слово «noch» (ещё) стоит перед «einmal» (раз) и обозначает повторение. Это выражение может использоваться в просьбе, распоряжении или при повторном действии.
Lies den letzten Absatz bitte noch einmal langsam vor.
Пожалуйста, прочитай последний абзац ещё раз медленно.
В выражении «nur noch» (только) слово «noch» (осталось) вместе с «nur» (только) образует устойчивое ограничение: количество, время или возможность всё ещё доступны, но лишь в ограниченном объёме. После этого часто следуют числа или обозначения времени.
Im Kühlschrank ist nur noch ein Joghurt.
В холодильнике остался только один йогурт.
В выражении «noch nie» (никогда ещё) слово «noch» (ещё) стоит перед «nie» (никогда) и связывает высказывание со всем периодом до настоящего момента. Это сочетание часто употребляется с Perfekt.
Sie hat noch nie bei einem Marathon zugesehen.
Она ещё ни разу не была зрителем на марафоне.
В выражении «gerade noch» (едва) слово «noch» (едва) усиливает значение «gerade» (только): что-то удаётся с очень небольшим запасом или остаётся чуть ниже границы. Это сочетание часто употребляется с глаголами достижения, успеха или сдачи.
Mit dem letzten Tropfen konnten wir den Topf gerade noch füllen.
С последней каплей нам едва удалось наполнить кастрюлю.
С обозначением времени в прошлом, например «damals» (тогда) или «früher» (раньше), слово «noch» (ещё) относится к состоянию, существовавшему в тот более ранний момент. Из дальнейшего контекста часто понятно, что с тех пор ситуация изменилась.
Als ich dort studierte, gab es noch keine direkte Zugverbindung.
Когда я там учился, прямого железнодорожного сообщения ещё не было.
В вопросе «noch» (же) стоит после вопросительного слова, когда говорящий хочет ненадолго вспомнить уже известную информацию. Поэтому вопрос звучит как напоминание о прежнем разговоре.
Wie war der Name des Restaurants noch, in dem wir waren?
Как же назывался ресторан, в котором мы были?
В выражении «noch so» (каким бы ни был) слово «noch» (как бы ни) стоит перед прилагательным и показывает, что утверждение справедливо даже при очень высокой степени выраженности свойства. После этого часто следует существительное и общее утверждение об этом человеке или предмете.
Ein noch so kleiner Fehler kann das Ergebnis verändern.
Даже самая маленькая ошибка может изменить результат.
больше
«Mehr» (больше) и «noch» (ещё) могут обозначать дополнительное количество. «Mehr» прежде всего подчёркивает большее количество, а «noch» обозначает ещё одну порцию или добавление к тому, что уже есть. Используй «mehr», когда важно количество, а «noch» — когда нужно что-то добавить.

Möchtest du noch Suppe in deiner Schüssel?
Ты хочешь ещё супа в свою тарелку?
Möchtest du mehr Suppe in deiner Schüssel?
Ты хочешь больше супа в свою тарелку?