
down
подавленный
Разговорное выражение для обозначения эмоциональной подавленности, грусти или нехватки сил.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
После отказа он весь день был довольно подавленным.
подавленный / неработающий
Загружаем сохранённый статус.

подавленный
Разговорное выражение для обозначения эмоциональной подавленности, грусти или нехватки сил.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
После отказа он весь день был довольно подавленным.

неработающий
В технической сфере обозначение состояния, при котором компьютерная система, сервер или сеть временно не работают или недоступны.
Wegen Wartungsarbeiten war die Webseite für eine Stunde down.
Из-за технического обслуживания сайт был недоступен в течение часа.
Слово «down» (подавленный; неработающий) напрямую заимствовано из английского языка и используется главным образом в разговорной речи. Оно сохраняет английское произношение.
Ich fühle mich heute irgendwie down.
Сегодня я чувствую себя как-то подавленно.
В качестве прилагательного «down» (подавленный; неработающий) не изменяется и почти всегда стоит после глагола, например «sein» (быть) или «sich fühlen» (чувствовать себя). Перед существительным его ставить нельзя.
Der Server ist schon wieder down.
Сервер опять не работает.
Sie war nach dem Gespräch total down.
После разговора она была совершенно подавлена.
Значение можно определить по подлежащему предложения. Если «down» (подавленный) относится к человеку, это означает «niedergeschlagen» (подавленный). Если оно относится к технической системе, это означает «außer Betrieb» (неработающий).
Mein Freund ist seit gestern down.
Мой друг подавлен уже со вчерашнего дня.
Die Website unserer Firma ist down.
Сайт нашей компании не работает.
офлайн
«Down» (неработающий) означает, что система сейчас не работает или недоступна, обычно из-за сбоя. «Offline» (офлайн) лишь сообщает, что нет подключения к сети; это может быть и преднамеренно. Поэтому «down» подходит для обозначения сбоя, а «offline» — для сознательного отключения.

Wegen einer technischen Störung ist der Server seit einer Stunde down.
Из-за технического сбоя сервер уже час не работает.
Wegen der geplanten Wartung ist der Server seit einer Stunde offline.
Из-за запланированного технического обслуживания сервер уже час находится офлайн.