
die Ohrfeige
سیلی
ضربهای با کف دست به گونه یا گوشِ کسی.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
بعد از آن حرف توهینآمیز، او یک سیلی محکم به او زد.
سیلی / ضربهٔ روحی
die Ohrfeige, die Ohrfeigen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیلی
ضربهای با کف دست به گونه یا گوشِ کسی.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
بعد از آن حرف توهینآمیز، او یک سیلی محکم به او زد.

ضربهٔ روحی
در معنای مجازی، ردّی قاطع، شکست یا آزردگی.
Die Ablehnung seines Antrags war eine schmerzhafte Ohrfeige für den jungen Wissenschaftler.
رد شدن درخواستش ضربهٔ روحی دردناکی برای آن دانشمند جوان بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Akkusativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Dativ | der Ohrfeige | den Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige | der Ohrfeigen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Ohr» (گوش) و «Feige» (انجیر) ساخته شده است. «Feige» از واژهای کهن به معنی «streichen» (دست کشیدن) یا «schlagen» (زدن) آمده است. پس «Ohrfeige» (سیلی) بهمعنای تحتاللفظی «Schlag auf das Ohr» (ضربه به گوش) است.
Er hat für seine freche Antwort eine Ohrfeige bekommen.
او بهخاطر جواب گستاخانهاش یک سیلی خورد.
در معنای واقعی، معمولاً «gegeben» (زدهشده) یا «bekommen» (دریافتشده) میگویند. اغلب برای تأکید بر شدت سیلی، آن را با صفتهایی مثل «schallend» (محکم و پرصدا) یا «saftig» (محکم) توصیف میکنند.
Der Vater gab seinem Sohn eine laute Ohrfeige.
پدر یک سیلی محکم به پسرش زد.
Sie hat ihm eine schallende Ohrfeige verpasst.
او یک سیلی محکم به او زد.
در معنای مجازی، «Ohrfeige» (ضربهٔ روحی) به آزردگی یا شکست اشاره میکند. در این معنا اغلب از «politischen Ohrfeige» (ضربهٔ روحی سیاسی) حرف میزنند یا رویدادی را «als Ohrfeige» (بهعنوان ضربهای روحی) تجربه میکنند.
Das Wahlergebnis war eine schmerzhafte Ohrfeige für die Regierungspartei.
نتیجهٔ انتخابات ضربهٔ روحی دردناکی برای حزب حاکم بود.
Die Absage war für ihn eine persönliche Ohrfeige.
آن لغو شدن برای او ضربهای روحی و شخصی بود.
شکست سنگین / سیلی / مگسکش
«Klatsche» (سیلی) و «Ohrfeige» (سیلی) هر دو میتوانند به ضربهای با کف دست به صورت اشاره کنند. «Ohrfeige» (سیلی) نام خنثی و رایج این کار است، درحالیکه «Klatsche» (سیلی) بهمراتب محاورهایتر است و اغلب خشنتر یا زمختتر به گوش میرسد. در زبان رسمی و عینی «Ohrfeige» (سیلی) مناسب است و در گفتوگوی خودمانی میتوان از «Klatsche» (سیلی) استفاده کرد.

Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Ohrfeige.
او در جریان دعوا یک سیلی محکم به برادرش زد.
Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Klatsche.
او در جریان دعوا یک سیلی محکم به برادرش زد.