
operieren
جراحی کردن
انجام دادن عمل جراحی روی بیمار برای درمان یک بیماری یا آسیب.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
دکتر فردا قلب بیمار را جراحی خواهد کرد.
جراحی کردن / عملیات کردن
operieren – operierte – hat operiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جراحی کردن
انجام دادن عمل جراحی روی بیمار برای درمان یک بیماری یا آسیب.
Der Arzt wird den Patienten morgen am Herzen operieren.
دکتر فردا قلب بیمار را جراحی خواهد کرد.

عملیات کردن
در یک حوزه یا زمینه مشخص بهصورت راهبردی عمل کردن یا اقداماتی انجام دادن. این کاربرد اغلب در زمینههای نظامی، پلیسی یا تجاری دیده میشود.
Die Spezialeinheit operiert verdeckt hinter den feindlichen Linien.
این یگان ویژه بهصورت مخفیانه پشت خطوط دشمن فعالیت میکند.

کار کردن با
کار کردن با مفاهیم انتزاعی، اعداد یا نمادها، بهویژه در ریاضیات یا منطق.
In der Algebra operieren wir mit Variablen anstelle von konkreten Zahlen.
در جبر با متغیرها کار میکنیم، نه با اعداد مشخص.
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierst |
| er/sie/es | operiert |
| wir | operieren |
| ihr | operiert |
| sie | operieren |
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
| ich | habe operiert |
|---|---|
| du | hast operiert |
| er/sie/es | hat operiert |
| wir | haben operiert |
| ihr | habt operiert |
| sie | haben operiert |
| du | operiere! operier! |
|---|---|
| ihr | operiert! |
| Sie | operieren Sie! |
| ich | hatte operiert |
|---|---|
| du | hattest operiert |
| er/sie/es | hatte operiert |
| wir | hatten operiert |
| ihr | hattet operiert |
| sie | hatten operiert |
| ich | werde operieren |
|---|---|
| du | wirst operieren |
| er/sie/es | wird operieren |
| wir | werden operieren |
| ihr | werdet operieren |
| sie | werden operieren |
| ich | operiere |
|---|---|
| du | operierest |
| er/sie/es | operiere |
| wir | operieren |
| ihr | operieret |
| sie | operieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | operierte |
|---|---|
| du | operiertest |
| er/sie/es | operierte |
| wir | operierten |
| ihr | operiertet |
| sie | operierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | operieren |
|---|---|
| با zu | zu operieren |
| Partizip I | operierend |
| Partizip II | operiert |
فعل «operieren» (جراحی کردن یا عملیات کردن) در زبان آلمانی عمل روی انسانها در معنای پزشکی یا اقدامهای راهبردی در معنای نظامی و تجاری را توصیف میکند. این فعل برای کنترل فنی دستگاهها یا ماشینها به کار نمیرود.
Die Sondereinheit operiert nur nachts.
یگان ویژه فقط شبها فعالیت میکند.
در معنای پزشکی، اغلب از ساختار «jemanden an etwas (Dativ) operieren» (کسی را از ناحیهای جراحی کردن) برای نام بردن از بخش آسیبدیده بدن استفاده میشود. فاعل معمولاً کادر پزشکی است.
Der Chirurg musste ihn am Knie operieren.
جراح مجبور شد زانوی او را جراحی کند.
Wann wirst du operiert?
چه زمانی جراحی میشوی؟
در معنای راهبردی، «operieren» (فعالیت کردن) اغلب با قیدهایی ترکیب میشود که شیوه عمل را توصیف میکنند. در این حالت، این فعل مفعول مستقیم ندارد.
Die Firma operiert international.
شرکت در سطح بینالمللی فعالیت میکند.
Das Rettungsteam operierte unter schwierigen Bedingungen.
گروه امداد در شرایط دشوار فعالیت کرد.
در معنای علمی یا ریاضی، «operieren» (کار کردن) تقریباً همیشه با حرف اضافه «mit» (با) و Dativ به کار میرود تا مفاهیم یا نمادهای مورد استفاده را نام ببرد.
Ein guter Programmierer operiert mit logischen Strukturen.
یک برنامهنویس خوب با ساختارهای منطقی کار میکند.
حساب کردن
با «rechnen» (حساب کردن) مسئلههای ریاضی را حل میکنیم یا محاسبهای انجام میدهیم. «Operieren» (کار کردن با) در حوزهٔ ریاضی یا منطق نیز میتواند مناسب باشد، اما در این کاربرد تخصصیتر به نظر میرسد و بر کار کردن با اعداد یا نمادها تأکید میکند. در کلاس معمولی و موقعیتهای روزمره، «rechnen» (حساب کردن) معمولاً انتخاب مناسبتری است.

In diesem logischen Modell operiert man mit Zahlen und Symbolen.
در این مدل منطقی، با اعداد و نمادها کار میکنیم.
Für die Aufgabe muss ich zuerst die beiden Zahlen rechnen.
برای حل این مسئله، اول باید دو عدد را حساب کنم.