
korrigieren
исправлять
Находить и исправлять ошибки в тексте, расчёте, высказывании или действии.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
Учитель проверяет контрольные работы учеников.
исправлять / корректировать / поправляться
korrigieren – korrigierte – hat korrigiert
Загружаем сохранённый статус.

исправлять
Находить и исправлять ошибки в тексте, расчёте, высказывании или действии.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
Учитель проверяет контрольные работы учеников.

корректировать
Слегка менять или подстраивать положение, курс, позу или настрой, чтобы добиться нужного состояния.
Der Pilot musste den Kurs des Flugzeugs leicht korrigieren.
Пилоту пришлось немного скорректировать курс самолёта.

поправляться
Осознать, что ты раньше сказал что-то неверное, и заменить это правильной информацией.
Ich sagte, das Treffen sei um 15 Uhr, aber ich muss mich korrigieren, es ist erst um 16 Uhr.
Я сказал, что встреча в 15:00, но должен поправиться: она только в 16:00.
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierst |
| er/sie/es | korrigiert |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigiert |
| sie | korrigieren |
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
| ich | habe korrigiert |
|---|---|
| du | hast korrigiert |
| er/sie/es | hat korrigiert |
| wir | haben korrigiert |
| ihr | habt korrigiert |
| sie | haben korrigiert |
| du | korrigiere! korrigier! |
|---|---|
| ihr | korrigiert! |
| Sie | korrigieren Sie! |
| ich | hatte korrigiert |
|---|---|
| du | hattest korrigiert |
| er/sie/es | hatte korrigiert |
| wir | hatten korrigiert |
| ihr | hattet korrigiert |
| sie | hatten korrigiert |
| ich | werde korrigieren |
|---|---|
| du | wirst korrigieren |
| er/sie/es | wird korrigieren |
| wir | werden korrigieren |
| ihr | werdet korrigieren |
| sie | werden korrigieren |
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierest |
| er/sie/es | korrigiere |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigieret |
| sie | korrigieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | korrigieren |
|---|---|
| с zu | zu korrigieren |
| Partizip I | korrigierend |
| Partizip II | korrigiert |
Глаголы, оканчивающиеся на «-ieren», часто происходят из латыни или французского. В немецком они почти всегда правильные, или слабые, и образуют Partizip II с помощью вспомогательного глагола «hat» и окончания «-t», например «korrigiert».
Hast du meine E-Mail schon korrigiert?
Ты уже исправил моё электронное письмо?
Соответствующее существительное к этому глаголу — «die Korrektur» (исправление). Оно обозначает и процесс исправления, и его результат.
Der Autor hat die Korrekturen des Lektors akzeptiert.
Автор принял исправления редактора.
В основном значении слово «korrigieren» (исправлять) употребляется с тем, в чём могут быть ошибки. Типичные дополнения: «Fehler» (ошибки), «einen Text» (текст), «Hausaufgaben» (домашнее задание), «eine Rechnung» (счёт или расчёт) и «eine Aussage» (высказывание).
Bitte korrigiere die Fehler in diesem Dokument.
Пожалуйста, исправь ошибки в этом документе.
Если речь не об ошибках, «korrigieren» (корректировать) означает подстраивать или настраивать. В этом значении дополнениями часто бывают предметы, имеющие направление или состояние, например «den Kurs» (курс), «die Haltung» (поза или позиция) и «eine Prognose» (прогноз).
Das Unternehmen musste seine Gewinnprognose nach unten korrigieren.
Компании пришлось скорректировать прогноз прибыли в сторону понижения.
Возвратная форма «sich korrigieren» (поправиться) употребляется почти исключительно в разговорной речи. Так говорят, когда понимают, что только что сказали что-то неверное, и сразу исправляют сказанное.
Wir treffen uns am Montag – ach nein, ich korrigiere mich, am Dienstag.
Мы встречаемся в понедельник — нет, я поправлюсь, во вторник.
улучшать
«Verbessern» (улучшать) и «korrigieren» (исправлять) могут употребляться при редактировании текста. «Korrigieren» предполагает наличие конкретных ошибок, которые устраняются. «Verbessern» тоже может означать исправление ошибок, но также обозначает общее повышение качества, например за счёт более ясных формулировок, даже если исходный текст не был неправильным.

Lea korrigiert den Text, indem sie einen falsch geschriebenen Namen berichtigt.
Леа исправляет текст, исправляя неправильно написанную фамилию.
Lea verbessert den Text, indem sie die Einleitung klarer formuliert.
Леа улучшает текст, делая введение более ясным.