
abbauen
разбирать
Разбирать что-либо на отдельные части или демонтировать, например палатку, строительные леса или мебель.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
После фестиваля нам нужно снова разобрать палатку.
разбирать
abbauen – baute ab – hat abgebaut
Загружаем сохранённый статус.

разбирать
Разбирать что-либо на отдельные части или демонтировать, например палатку, строительные леса или мебель.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
После фестиваля нам нужно снова разобрать палатку.

добывать
Добывать или извлекать из земли такие полезные ископаемые, как уголь, руда или соль.
In dieser Region wird seit Jahrhunderten Kohle abgebaut.
В этом регионе уголь добывают уже несколько веков.

сокращать
Уменьшать или сокращать что-либо, например долги, штат сотрудников, предрассудки или стресс.
Durch Sport kann man effektiv Stress abbauen.
С помощью спорта можно эффективно снижать уровень стресса.

слабеть
Терять работоспособность, силы или умственные способности; становиться физически или психически слабее.
Man merkt, dass der alte Hund in den letzten Monaten stark abgebaut hat.
Заметно, что за последние месяцы старая собака сильно ослабла.
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | baust ab |
| er/sie/es | baut ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | baut ab |
| sie | bauen ab |
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
| ich | habe abgebaut |
|---|---|
| du | hast abgebaut |
| er/sie/es | hat abgebaut |
| wir | haben abgebaut |
| ihr | habt abgebaut |
| sie | haben abgebaut |
| du | baue ab! bau ab! |
|---|---|
| ihr | bauet ab! |
| Sie | bauen Sie ab! |
| ich | hatte abgebaut |
|---|---|
| du | hattest abgebaut |
| er/sie/es | hatte abgebaut |
| wir | hatten abgebaut |
| ihr | hattet abgebaut |
| sie | hatten abgebaut |
| ich | werde abbauen |
|---|---|
| du | wirst abbauen |
| er/sie/es | wird abbauen |
| wir | werden abbauen |
| ihr | werdet abbauen |
| sie | werden abbauen |
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | bauest ab |
| er/sie/es | baue ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | bauet ab |
| sie | bauen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abbauen |
|---|---|
| с zu | abzubauen |
| Partizip I | abbauend |
| Partizip II | abgebaut |
«Abbauen» (разбирать, добывать или сокращать) — отделяемый глагол. Приставка «ab-» в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Wir bauen das Gerüst morgen ab.
Завтра мы разберём строительные леса.
Ich weiß nicht, ob sie den Stand schon abbauen.
Я не знаю, разбирают ли они уже стенд.
Es ist anstrengend, ein großes Zelt allein abzubauen.
Разобрать большую палатку в одиночку трудно.
Глагол состоит из приставки «ab-» и глагола «bauen» (строить). Приставка «ab-» здесь часто имеет значение «weg» (прочь), «entfernen» (убирать) или «reduzieren» (сокращать).
Das Unternehmen muss Personal abbauen, um Kosten zu sparen.
Компания вынуждена сократить штат, чтобы сэкономить.
Значение «abbauen» (разбирать, добывать или сокращать) можно определить по дополнению: если речь идёт о предмете, например палатке или мебели, глагол означает «demontieren» (демонтировать). Если речь идёт о полезных ископаемых, например угле или руде, он означает «fördern» (добывать). Если речь идёт о чём-то отвлечённом, например о стрессе или долгах, он означает «reduzieren» (сокращать). Без дополнения глагол обозначает потерю сил.
Die Firma baut Stellen ab.
Компания сокращает рабочие места.
Der Sportler hat nach seiner Verletzung stark abgebaut.
После травмы спортсмен сильно ослаб.
В отвлечённом значении «reduzieren» (сокращать) глагол «abbauen» (сокращать) часто употребляется с негативными понятиями или состояниями. Типичные сочетания: «Stress abbauen» (снижать стресс), «Vorurteile abbauen» (избавляться от предрассудков), «Schulden abbauen» (сокращать долги) или «Ängste abbauen» (избавляться от страхов).
Regelmäßige Pausen helfen dabei, Stress bei der Arbeit abzubauen.
Регулярные перерывы помогают снизить стресс на работе.
В значении «an Leistung verlieren» (терять работоспособность) глагол «abbauen» (слабеть) употребляется без дополнения в Akkusativ. Подлежащее обозначает человека или живое существо, которое слабеет. Этот глагол часто сочетается с наречиями «stark» (сильно), «sichtlich» (заметно) или «langsam» (медленно).
Seit seiner Krankheit hat mein Großvater geistig leider etwas abgebaut.
После болезни мой дедушка, к сожалению, несколько ослаб умственно.
сокращать / уменьшаться / уваривать
Оба глагола могут обозначать уменьшение нагрузки. «Abbauen» (сокращать) особенно подходит, когда что-то накопившееся, например долги или стресс, постепенно устраняется. «Reduzieren» (сокращать) нейтрально обозначает уменьшение количества или интенсивности, не подчёркивая постепенность этого процесса.

Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden über mehrere Jahre schrittweise abbauen.
С помощью нового плана мы хотим постепенно сокращать наши долги в течение нескольких лет.
Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden in diesem Jahr um zehn Prozent reduzieren.
С помощью нового плана мы хотим сократить наши долги в этом году на десять процентов.