
die Kopplung
соединение
Техническое или физическое соединение двух или более элементов в единое целое.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
Соединение двух вагонов прошло без проблем.
соединение
die Kopplung, die Kopplungen
Загружаем сохранённый статус.

соединение
Техническое или физическое соединение двух или более элементов в единое целое.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
Соединение двух вагонов прошло без проблем.

связывание
Связывание двух или более процессов, систем или величин таким образом, что они зависят друг от друга. Такое связывание встречается в экономике, политике или технике.
Die Regierung diskutiert über eine Kopplung der Renten an die Inflationsrate.
Правительство обсуждает привязку пенсий к уровню инфляции.

связь
В физике и электронике — передача энергии или сигналов между двумя колебательными контурами или системами.
Die induktive Kopplung ermöglicht das kabellose Laden von Smartphones.
Индуктивная связь позволяет заряжать смартфоны без проводов.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Akkusativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Dativ | der Kopplung | den Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung | der Kopplungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Kopplung» (соединение) образовано от глагола «koppeln» (соединять). Суффикс «-ung» — очень распространённый способ образовать в немецком языке существительное женского рода от глагола.
Man muss die beiden Geräte erst miteinander koppeln.
Сначала нужно соединить оба устройства друг с другом.
Значение слова «Kopplung» (соединение; связывание) можно понять по контексту. Если речь идёт о физических объектах, например о «Waggons» (вагонах) или «Module» (модулях), имеется в виду техническое соединение. В текстах об экономике или политике, например со словами «Preise» (цены) или «Renten» (пенсии), речь идёт об абстрактной зависимости. В физике это слово относится к передаче энергии.
Die Kopplung der Preise für Energie an den Weltmarkt ist ein politisches Thema.
Привязка цен на энергоносители к мировому рынку — политический вопрос.
Die magnetische Kopplung überträgt Energie ohne Kabel.
Магнитная связь передаёт энергию без проводов.
Если одну вещь привязывают к другой, используется предлог «an» с последующим Akkusativ. Такая модель особенно часто встречается в экономическом и политическом контексте.
Die Kopplung der Sozialleistungen an die wirtschaftliche Entwicklung wird diskutiert.
Обсуждается привязка социальных пособий к экономическому развитию.
В переносном значении слово «Kopplung» (связывание) часто сочетается с прилагательными «eng» (тесный), «stark» (сильный) или «lose» (свободный), чтобы описать степень зависимости.
Zwischen den beiden Systemen besteht eine sehr enge Kopplung.
Между двумя системами существует очень тесная связь.
В этом значении слово «Kopplung» (связь) относится к специальной технической лексике физики и электроники. Оно встречается в специальных статьях и технических описаниях.
Die optische Kopplung wird in der Datenübertragung verwendet.
Оптическая связь используется при передаче данных.
соединение / транспортное сообщение / связи
Здесь «die Verbindung» (соединение) обозначает технический канал, по которому передаются данные. «die Kopplung» (связывание) дополнительно подчёркивает, что системы или процессы функционально зависят друг от друга. Если существует только канал передачи данных, подходит «Verbindung»; если изменение напрямую влияет на другую систему, подходит «Kopplung».

Durch die Kopplung verändert eine Einstellung im ersten System sofort das zweite.
Из-за связывания изменение настройки в первой системе сразу меняет вторую.
Über die Verbindung sendet das erste System seine Daten an das zweite.
Первая система отправляет свои данные второй по соединению.