
das Abkommen
соглашение
Официальный договор или соглашение между двумя или несколькими сторонами, например государствами, организациями или компаниями.
Die beiden Länder unterzeichneten ein Handelsabkommen.
Две страны подписали торговое соглашение.
соглашение
das Abkommen, die Abkommen
Загружаем сохранённый статус.

соглашение
Официальный договор или соглашение между двумя или несколькими сторонами, например государствами, организациями или компаниями.
Die beiden Länder unterzeichneten ein Handelsabkommen.
Две страны подписали торговое соглашение.

отклонение
Действие, состоящее в отклонении от чего-либо или удалении от чего-либо. Это значение редко встречается преимущественно в книжной речи.
Ein Abkommen vom rechten Weg kann schlimme Folgen haben.
Отклонение от правильного пути может иметь тяжёлые последствия.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Abkommen |
| Genitiv | des Abkommens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abkommen | die Abkommen |
| Akkusativ | das Abkommen | die Abkommen |
| Dativ | dem Abkommen | den Abkommen |
| Genitiv | des Abkommens | der Abkommen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Abkommen» (соглашение или отклонение) — это субстантивация глагола «abkommen». Этот глагол может означать как «eine Vereinbarung treffen» (заключать соглашение), так и «von einem Weg abweichen» (отклоняться от пути), чем и объясняются два значения существительного.
Die Gewerkschaft hat mit dem Arbeitgeber ein neues Abkommen getroffen.
Профсоюз заключил с работодателем новое соглашение.
В контексте договоров соглашение часто «geschlossen» (заключают), «unterzeichnet» (подписывают), «ausgehandelt» (согласовывают) или «ratifiziert» (ратифицируют). Его также можно «brechen» (нарушить) или «kündigen» (расторгнуть).
Die beiden Staaten haben ein Friedensabkommen ausgehandelt.
Два государства договорились о мирном соглашении.
Чтобы назвать участников и тему соглашения, используются устойчивые сочетания с предлогами: соглашение «zwischen» (между) сторонами, «mit» (с) партнёром и «über» (о) теме в Akkusativ.
Es gab ein Abkommen zwischen den Firmen über die gemeinsame Forschung.
Между компаниями было заключено соглашение о совместных исследованиях.
Значение «Abweichung» (отклонение) сегодня встречается очень редко и употребляется почти только в возвышенной или старой речи. В современном разговорном языке оно практически не встречается.
Sein Verhalten wurde als ein Abkommen von den guten Sitten betrachtet.
Его поведение расценили как отклонение от общепринятых норм.
договор
«der Vertrag» (договор) и «das Abkommen» (соглашение) могут обозначать официальное соглашение между сторонами. «der Vertrag» подчёркивает юридическую обязательность соглашения, а «das Abkommen» чаще употребляется для соглашений между организациями или по конкретному вопросу, например между государствами. Выбирай «der Vertrag» для юридически обязательной сделки, а «das Abkommen» — для совместно согласованного порядка действий.

Die beiden Staaten unterzeichneten ein Abkommen über den gemeinsamen Schutz des Flusses.
Два государства подписали соглашение о совместной защите реки.
Die beiden Staaten unterzeichneten einen Vertrag über ihre langfristige Zusammenarbeit.
Два государства подписали договор о долгосрочном сотрудничестве.