
der Schmerz
боль
Неприятное физическое ощущение, вызванное травмой или болезнью.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
После операции у него сильно болела нога.
боль
der Schmerz, die Schmerzen
Загружаем сохранённый статус.

боль
Неприятное физическое ощущение, вызванное травмой или болезнью.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
После операции у него сильно болела нога.

душевная боль
Глубокое душевное страдание, вызванное горем, утратой или разочарованием.
Der Schmerz über den Tod ihres Freundes war kaum zu ertragen.
Боль от смерти её друга было почти невозможно вынести.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmerz | die Schmerzen |
| Akkusativ | den Schmerz | die Schmerzen |
| Dativ | dem Schmerz | den Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes | der Schmerzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Физическая боль часто употребляется во множественном числе: «Schmerzen» (боли), тогда как душевное страдание почти всегда употребляется в единственном числе: «der Schmerz» (боль). Так обычно легко определить значение слова.
Sie hat seit gestern starke Schmerzen im Rücken.
Со вчерашнего дня у неё сильно болит спина.
Der Schmerz der Trennung war groß.
Боль от разрыва была невыносимой.
Для обозначения физических жалоб очень часто используется форма множественного числа «die Schmerzen» (боли), даже если болит только одна часть тела. Вопрос «Wo haben Sie Schmerzen?» (Где у Вас болит?) типичен для врача.
Ich habe seit Tagen Schmerzen im Knie.
У меня уже несколько дней болит колено.
«Schmerz» (боль) часто соединяется с названием части тела, образуя новое слово, которое уточняет вид боли. Например: «Kopfschmerzen» (головная боль), «Bauchschmerzen» (боль в животе) и «Rückenschmerzen» (боль в спине).
Nach der langen Autofahrt hatte er starke Rückenschmerzen.
После долгой поездки на машине у него сильно болела спина.
Душевная боль часто сочетается с глаголами «empfinden» (испытывать) и «fühlen» (чувствовать). Причина боли часто выражается с помощью предлога «über» (о, из-за), который требует Akkusativ.
Er fühlte einen tiefen Schmerz über den Verlust seines Freundes.
Он чувствовал глубокую боль из-за потери своего друга.
страдания / сожалеть / надоесть
Оба слова могут относиться к сильному физическому страданию. «Schmerz» (боль) прежде всего обозначает конкретное неприятное ощущение, тогда как «Leid» (страдания) описывает более широкое состояние, включающее горе или несчастье. Используй «Schmerz» для обозначения ощущения, а «Leid» — для всего тяжёлого переживания.

Der Schmerz im Bein des Patienten war nach dem Unfall besonders stark.
После аварии боль в ноге у пациента была особенно сильной.
Das Leid des Patienten nach dem Unfall war für die ganze Familie schwer zu ertragen.
Страдания пациента после аварии было тяжело выносить всей семье.