
wühlen
рыться
Копать в мягкой массе, например в земле, песке или грязи, или двигаться в ней, часто в поисках чего-либо.
Die Wildschweine haben nachts im Garten nach Wurzeln gewühlt.
Ночью кабаны рылись в саду в поисках корней.
рыться / перерывать / копаться в
wühlen – wühlte – hat gewühlt
Загружаем сохранённый статус.

рыться
Копать в мягкой массе, например в земле, песке или грязи, или двигаться в ней, часто в поисках чего-либо.
Die Wildschweine haben nachts im Garten nach Wurzeln gewühlt.
Ночью кабаны рылись в саду в поисках корней.

перерывать
Беспорядочно и тщательно искать что-либо среди множества предметов.
Ich musste in der ganzen Schublade wühlen, bis ich den alten Brief fand.
Мне пришлось перерыть весь ящик, прежде чем я нашёл старое письмо.

копаться в
В переносном смысле: напряжённо заниматься тягостными мыслями, чувствами или воспоминаниями.
Er wollte nicht länger in den schmerzhaften Erinnerungen an seine Vergangenheit wühlen.
Он больше не хотел терзаться болезненными воспоминаниями о своём прошлом.
| ich | wühle |
|---|---|
| du | wühlst |
| er/sie/es | wühlt |
| wir | wühlen |
| ihr | wühlt |
| sie | wühlen |
| ich | wühlte |
|---|---|
| du | wühltest |
| er/sie/es | wühlte |
| wir | wühlten |
| ihr | wühltet |
| sie | wühlten |
| ich | habe gewühlt |
|---|---|
| du | hast gewühlt |
| er/sie/es | hat gewühlt |
| wir | haben gewühlt |
| ihr | habt gewühlt |
| sie | haben gewühlt |
| du | wühle! wühl! |
|---|---|
| ihr | wühlt! |
| Sie | wühlen Sie! |
| ich | hatte gewühlt |
|---|---|
| du | hattest gewühlt |
| er/sie/es | hatte gewühlt |
| wir | hatten gewühlt |
| ihr | hattet gewühlt |
| sie | hatten gewühlt |
| ich | werde wühlen |
|---|---|
| du | wirst wühlen |
| er/sie/es | wird wühlen |
| wir | werden wühlen |
| ihr | werdet wühlen |
| sie | werden wühlen |
| ich | wühle |
|---|---|
| du | wühlest |
| er/sie/es | wühle |
| wir | wühlen |
| ihr | wühlet |
| sie | wühlen |
Используется для косвенной речи.
| ich | wühlte |
|---|---|
| du | wühltest |
| er/sie/es | wühlte |
| wir | wühlten |
| ihr | wühltet |
| sie | wühlten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wühlen |
|---|---|
| с zu | zu wühlen |
| Partizip I | wühlend |
| Partizip II | gewühlt |
Глагол «wühlen» (рыться / перерывать / терзаться) почти всегда употребляется с предлогом «in» (в) и местом в Dativ. Эта модель действует для всех значений, независимо от того, идёт ли речь о конкретном месте или об абстрактной идее.
Das Kind wühlte fröhlich im Sandkasten.
Ребёнок весело рылся в песочнице.
Sie musste lange in ihrer Handtasche wühlen, um den Schlüssel zu finden.
Ей пришлось долго рыться в сумочке, чтобы найти ключ.
Er wühlt oft in alten Erinnerungen.
Он часто терзается старыми воспоминаниями.
В значении «graben» (копать) глагол «wühlen» (рыться) очень часто употребляется, когда речь идёт о животных, которые ищут корм в земле. Типичные субъекты — кабаны или кроты.
Ein Maulwurf hat in unserem Rasen gewühlt.
Крот порылся на нашем газоне.
Это значение всегда описывает беспорядочные и лихорадочные поиски какого-либо предмета. Типичные места — ящики, коробки, сумки или неразобранные бумаги.
Er wühlte im Kleiderschrank nach einem passenden Hemd.
Он перерывал шкаф в поисках подходящей рубашки.
Переносное значение можно распознать по абстрактным существительным, например «Vergangenheit» (прошлое), «Gedanken» (мысли) или «Gefühlen» (чувства). Оно описывает напряжённое и часто негативное сосредоточение на внутренних переживаниях.
Sie sollte nicht ständig in diesen negativen Gedanken wühlen.
Ей не следовало постоянно терзаться этими негативными мыслями.
мучительно думать
«Grübeln» (мучительно думать) и «wühlen» (копаться в) могут обозначать длительное погружение в тягостные воспоминания. Когда человек grübeln, он тревожно и снова и снова думает об этом. Когда человек wühlen в воспоминаниях, он мысленно снова вызывает тягостные переживания и интенсивно занимается ими.

Nach dem Streit wühlt Jana immer wieder in den schmerzhaften Erinnerungen.
После ссоры Яна снова и снова копается в болезненных воспоминаниях.
Nach dem Streit grübelt Jana ständig darüber, was sie falsch gemacht hat.
После ссоры Яна постоянно мучительно думает о том, что она сделала не так.