
sich aufregen (über/wegen)
возмущаться
Приходить в эмоциональное возбуждение, злиться, нервничать или тревожиться из-за кого-либо или чего-либо.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
Пожалуйста, не возмущайся так из-за этой мелочи.
возмущаться / расстраивать / воодушевлять
aufregen – regte auf – hat aufgeregt
Загружаем сохранённый статус.

возмущаться
Приходить в эмоциональное возбуждение, злиться, нервничать или тревожиться из-за кого-либо или чего-либо.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
Пожалуйста, не возмущайся так из-за этой мелочи.

расстраивать
Вызывать у кого-либо эмоциональное возбуждение, злость, нервозность или тревогу.
Die ständige laute Musik von den Nachbarn regt mich furchtbar auf.
Постоянная громкая музыка соседей ужасно меня расстраивает.

возбуждать
Вызывать у кого-либо напряжённое ожидание, сильное любопытство или радостное предвкушение.
Die Ankündigung des Konzerts hat die Fans sehr aufgeregt.
Объявление о концерте очень воодушевило поклонников.
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regst auf |
| er/sie/es | regt auf |
| wir | regen auf |
| ihr | regt auf |
| sie | regen auf |
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
| ich | habe aufgeregt |
|---|---|
| du | hast aufgeregt |
| er/sie/es | hat aufgeregt |
| wir | haben aufgeregt |
| ihr | habt aufgeregt |
| sie | haben aufgeregt |
| du | reg auf! rege auf! |
|---|---|
| ihr | regt auf! |
| Sie | regen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeregt |
|---|---|
| du | hattest aufgeregt |
| er/sie/es | hatte aufgeregt |
| wir | hatten aufgeregt |
| ihr | hattet aufgeregt |
| sie | hatten aufgeregt |
| ich | werde aufregen |
|---|---|
| du | wirst aufregen |
| er/sie/es | wird aufregen |
| wir | werden aufregen |
| ihr | werdet aufregen |
| sie | werden aufregen |
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regest auf |
| er/sie/es | rege auf |
| wir | regen auf |
| ihr | reget auf |
| sie | regen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufregen |
|---|---|
| с zu | aufzuregen |
| Partizip I | aufregend |
| Partizip II | aufgeregt |
«Aufregen» (возмущаться, расстраивать, воодушевлять) — отделяемый глагол, состоящий из «auf» (вверх) и «regen» (двигать). Старый глагол «regen» (двигать) означает «bewegen» (двигать) или «in Bewegung setzen» (приводить в движение). Поэтому «Aufregen» (возмущение или возбуждение) буквально означает «aufzurühren» (взбудоражить) или привести чувства в движение.
Diese Ungerechtigkeit regt mich wirklich auf.
Эта несправедливость действительно меня возмущает.
Приставка «auf» (вверх) отделяется и в главном предложении стоит в конце. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между «auf» и «regen».
Sein unhöfliches Verhalten regt viele Leute auf.
Его невежливое поведение расстраивает многих людей.
Es gibt keinen Grund, sich so aufzuregen.
Нет причин так расстраиваться.
Ich verstehe nicht, warum du dich so aufregst.
Я не понимаю, почему ты так расстраиваешься.
Различай внимательно: «sich aufregen» (возмущаться) — возвратная конструкция, которая означает, что ты сам начинаешь злиться или нервничать. «Jemanden aufregen» (расстраивать кого-либо) — переходная конструкция, которая означает, что человек или предмет вызывает такие чувства у другого человека.
Ich rege mich über die Verspätung auf. (Ich werde wütend)
Я возмущаюсь из-за задержки. (Я злюсь)
Die Verspätung regt mich auf. (Die Verspätung macht mich wütend)
Задержка меня расстраивает. (Задержка вызывает у меня злость)
Когда человек возмущается из-за чего-либо, причина обычно указывается с предлогом «über» (из-за) и Akkusativ. Предлог «wegen» (из-за) с Genitiv или Dativ тоже возможен, но «über» употребляется чаще.
Er hat sich furchtbar über die schlechte Note aufgeregt.
Он ужасно возмутился из-за плохой оценки.
Reg dich doch nicht über jede Kleinigkeit auf!
Не возмущайся из-за каждой мелочи!
«Aufregen» (возмущать, возбуждать) может обозначать как отрицательные эмоции, например злость и тревогу, так и положительные, например напряжённое ожидание и предвкушение. Контекст показывает, что именно имеется в виду. Родственное прилагательное «aufregend» (захватывающий) почти всегда означает «spannend» (захватывающий) или «exciting» (захватывающий; английское слово).
Die laute Baustelle regt mich jeden Morgen auf. (negativ)
Громкая стройка каждое утро меня раздражает. (отрицательная эмоция)
Die Nachricht, dass sie bald umziehen, hat die Kinder sehr aufgeregt. (positiv)
Новость о том, что дети скоро переедут, очень их взволновала. (положительная эмоция)
воодушевлять / увлекаться
«Begeistern» (воодушевлять) и «aufregen» (возбуждать) могут обозначать сильную положительную реакцию на событие. «Begeistern» выражает явную радость и энтузиазм, а «aufregen» здесь прежде всего означает вызывать напряжённое ожидание, любопытство или предвкушение и не обязательно подразумевает одобрение. При большой радости подходит «begeistern», а при напряжённом ожидании — скорее «aufregen».

Der neue Film regte das Publikum mit seinem spannenden Ende auf.
Новый фильм взволновал зрителей своей захватывающей концовкой.
Der neue Film begeisterte das Publikum mit seiner lustigen Geschichte.
Новый фильм воодушевил зрителей своей смешной историей.