Немецкий СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ B1 Место 12091

die Redewendung

идиома

die Redewendung, die Redewendungen

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря Redewendung, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

Redewendung vs Ausdruck

выражение / распечатка

«Redewendung» (идиома) всегда является устойчивым сочетанием слов с особым общим значением. «Ausdruck» — более широкое понятие: оно может обозначать и свободно сформулированное выражение, и отдельную языковую формулировку. Используй «Redewendung», когда важны устойчивость и идиоматичность сочетания, а в остальных случаях часто подходит «Ausdruck».

Визуальный пример: Ausdruck
Redewendung

„Jemandem die Daumen drücken“ ist eine Redewendung und bedeutet, jemandem Glück zu wünschen.

«Держать кулаки за кого-либо» — это идиома, которая означает желать кому-либо удачи.

Ausdruck

Der Ausdruck „gute Reise“ ist eine freundliche Formulierung, aber keine feste Redewendung mit übertragener Bedeutung.

Выражение «счастливого пути» — это вежливая формулировка, но не устойчивая идиома с переносным значением.

Открыть полную страницу слова: Ausdruck

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...