
die Präsidentin
présidente
La femme qui est à la tête de l’État d’une république.
Die Präsidentin hielt eine wichtige Rede an die Nation.
La présidente a prononcé un discours important à la nation.
présidente
die Präsidentin, die Präsidentinnen
Chargement de ton état enregistré.

présidente
La femme qui est à la tête de l’État d’une république.
Die Präsidentin hielt eine wichtige Rede an die Nation.
La présidente a prononcé un discours important à la nation.

présidente
La femme qui préside ou dirige une organisation, une association ou une administration.
Zur neuen Präsidentin des Sportvereins wurde Frau Meier gewählt.
Madame Meier a été élue nouvelle présidente du club de sport.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Präsidentinnen |
| Genitiv | der Präsidentin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Präsidentin | die Präsidentinnen |
| Akkusativ | die Präsidentin | die Präsidentinnen |
| Dativ | der Präsidentin | den Präsidentinnen |
| Genitiv | der Präsidentin | der Präsidentinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour indiquer de qui une personne est la présidente, on emploie généralement le Genitiv. Cette construction est surtout courante dans la langue écrite.
Sie ist die Präsidentin der Europäischen Kommission.
Elle est la présidente de la Commission européenne.
Die Rede der Präsidentin wurde im Fernsehen übertragen.
Le discours de la présidente a été retransmis à la télévision.
Les verbes « wählen » (élire), « ernennen » (nommer), « werden » (devenir) et « sein » (être) sont souvent employés avec cette fonction.
Sie wurde mit großer Mehrheit zur Präsidentin gewählt.
Elle a été élue présidente à une large majorité.
Seit 2020 ist sie die Präsidentin des Unternehmens.
Depuis 2020, elle est la présidente de l’entreprise.
Le contexte permet de déterminer s’il s’agit de la cheffe d’État ou de la dirigeante d’une organisation. Les noms de pays indiquent une cheffe d’État, tandis que les noms d’associations, d’entreprises ou d’administrations renvoient à la dirigeante d’une organisation.
Die Präsidentin der Slowakei besucht nächste Woche Berlin.
La présidente de la Slovaquie se rendra à Berlin la semaine prochaine.
Die Präsidentin des Roten Kreuzes hat zu Spenden aufgerufen.
La présidente de la Croix-Rouge a appelé aux dons.
présidente
Une présidente et une présidente peuvent toutes deux diriger une organisation ou une association. « Vorsitzende » (présidente) met l’accent sur la fonction de présider, tandis que « Präsidentin » (présidente) est souvent le titre officiel établi pour la dirigeante. Le principal critère est donc le titre officiel de l’organisation concernée.

Die Präsidentin des Vereins eröffnete die Jahresversammlung mit einer kurzen Rede.
La présidente de l’association a ouvert l’assemblée annuelle par un bref discours.
Die Vorsitzende leitete die Sitzung des Vereins und ließ über den Antrag abstimmen.
La présidente a dirigé la réunion de l’association et a fait voter la proposition.