
stramm
тесный
Плотный, прилегающий к телу или сильно натянутый. Похоже на «straff» (натянутый); так говорят об одежде, верёвках или плотной посадке.
Die neuen Schuhe sitzen anfangs noch etwas stramm.
Сначала новые туфли сидят немного тесно.
тесный / смирно / крепкий
stramm – strammer – am strammsten
Загружаем сохранённый статус.

тесный
Плотный, прилегающий к телу или сильно натянутый. Похоже на «straff» (натянутый); так говорят об одежде, верёвках или плотной посадке.
Die neuen Schuhe sitzen anfangs noch etwas stramm.
Сначала новые туфли сидят немного тесно.

смирно
Принимающий прямую, ровную и дисциплинированную позу. Часто употребляется в военном контексте.
Die Soldaten standen stramm, als der General den Raum betrat.
Солдаты стояли смирно, когда генерал вошёл в комнату.

крепкий
Сильный, здоровый и хорошо развитый. Часто употребляется по отношению к младенцам, молодым людям или животным.
Was für ein strammer Bursche dein Sohn geworden ist!
Каким крепким парнем стал твой сын!

значительный / тяжёлый
Разговорное слово со значением «значительный», «внушительный» или «трудный». Может относиться к достижению, цене или расстоянию.
Das war eine stramme Wanderung, wir sind über 20 Kilometer gelaufen.
Поход был тяжёлым: мы прошли больше 20 километров.
| исходная форма | stramm |
|---|---|
| Komparativ | strammer |
| Superlativ | am strammsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову stramm.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову stramm.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову stramm.
В значении «fest» (плотный) или «eng» (тесный) слово «stramm» (плотный) часто сочетается с глаголами «sitzen» (сидеть, об одежде), «ziehen» (тянуть) и «spannen» (натягивать, о верёвках или мышцах).
Das Seil muss stramm gespannt sein, damit die Wäsche nicht durchhängt.
Верёвку нужно натянуть, чтобы бельё не провисало.
Сочетание «stramm stehen» (стоять смирно) — это устойчивое выражение, описывающее дисциплинированную прямую позу, обычную в армии.
Die Kinder standen zum Spaß vor ihren Eltern stramm.
Дети ради забавы стояли смирно перед родителями.
В значении «kräftig und gesund» (крепкий и здоровый) слово «stramm» (крепкий) почти исключительно употребляется по отношению к младенцам или молодым мужчинам, часто в сочетаниях «ein strammes Baby» (крепкий младенец) и «ein strammer Bursche» (крепкий парень).
Alle bewunderten das gesunde, stramme Baby.
Все восхищались здоровым крепким младенцем.
Значения «beachtlich» (значительный) и «anstrengend» (трудный) относятся к разговорной речи. Так часто говорят о ценах, достижениях или расписании, которые становятся испытанием.
Wir haben heute ein strammes Programm vor uns.
Сегодня у нас впереди напряжённая программа.
твёрдый / крепкий / постоянный
И «fest» (плотно), и «stramm» (тесный) могут обозначать плотную посадку. «Fest» прежде всего подчёркивает надёжную фиксацию, тогда как «stramm» дополнительно выражает ощутимую тесноту или натяжение. Поэтому «stramm» особенно подходит, когда что-то сидит очень тесно или уже немного давит.

Der Stiefel sitzt stramm am Fuß und drückt leicht am Spann.
Ботинок тесно сидит на ноге и немного давит на подъём.
Der Stiefel sitzt fest am Fuß und rutscht beim Gehen nicht.
Ботинок плотно сидит на ноге и не спадает при ходьбе.