
der Umfang
масштаб
Размер, степень или охват чего-либо.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
Точный масштаб проекта ещё предстоит определить.
масштаб
der Umfang, die Umfänge
Загружаем сохранённый статус.

масштаб
Размер, степень или охват чего-либо.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
Точный масштаб проекта ещё предстоит определить.

обхват
Величина линии, которая окружает круглую или неправильную поверхность либо тело.
Der Schneider maß meinen Bauchumfang für den neuen Anzug.
Портной измерил обхват моей талии для нового костюма.

периметр
В геометрии длина ограничивающей линии плоской фигуры; периметр.
Die Formel zur Berechnung des Umfangs eines Kreises ist 2πr.
Формула вычисления длины окружности имеет вид 2πr.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Umfänge |
| Genitiv | des Umfanges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umfang | die Umfänge |
| Akkusativ | den Umfang | die Umfänge |
| Dativ | dem Umfang | den Umfängen |
| Genitiv | des Umfanges des Umfangs | der Umfänge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из предлога «um» (вокруг) и «Fang» (от глагола «fangen» — ловить). Таким образом, буквально оно описывает то, что «einfängt» (охватывает) или окружает что-либо — поверхность или отвлечённую тему.
Der Zaun markiert den gesamten Umfang des Grundstücks.
Забор обозначает весь периметр участка.
Значения легко различить по контексту. Если речь идёт об измеряемых длинах, например о длине окружности или талии, имеется в виду геометрическое значение. Если речь идёт об отвлечённых вещах, например о проектах, знаниях или задачах, имеется в виду масштаб или охват.
Der Umfang des Schadens war größer als erwartet.
Масштаб ущерба оказался больше, чем ожидалось.
Bitte messen Sie den Umfang Ihres Handgelenks.
Пожалуйста, измерьте обхват запястья.
В отвлечённом значении «Ausmaß» (масштаб) слово «Umfang» (масштаб) часто используется в устойчивых выражениях. Распространены сочетания «in vollem Umfang» (в полном объёме), «in großem Umfang» (в большом масштабе) или «einen erheblichen Umfang haben» (иметь значительный масштаб).
Die neuen Regeln gelten in vollem Umfang für alle Mitarbeiter.
Новые правила в полном объёме распространяются на всех сотрудников.
Die Renovierungsarbeiten hatten einen größeren Umfang als geplant.
Ремонтные работы оказались масштабнее, чем планировалось.
Когда речь идёт об измеряемой величине, слово «Umfang» (обхват) часто сочетается с глаголами «messen» (измерять), «berechnen» (вычислять) или «haben» (иметь).
Der Gärtner berechnet den Umfang des runden Blumenbeets.
Садовник вычисляет длину окружности круглой клумбы.
Der Baum hat einen Umfang von über drei Metern.
Обхват ствола дерева превышает три метра.
рама / рамки
В проекте «Rahmen» (рамки) может устанавливать допустимые условия и границы. «Umfang» (масштаб), напротив, описывает фактический размер или охват запланированной работы. Иными словами, «Rahmen» определяет, что возможно, а «Umfang» показывает, сколько предусмотрено.

Der geplante Umfang des Projekts beträgt sechs Monate Arbeit.
Запланированный масштаб проекта составляет шесть месяцев работы.
Der festgelegte Rahmen erlaubt für das Projekt höchstens sechs Monate Arbeit.
Установленные рамки позволяют работать над проектом не более шести месяцев.