
rauschen
шуметь
Производить продолжительный, тихий и неопределённый звук, например звук ветра, воды или листьев.
Das Meer rauschte leise am Strand.
Море тихо шумело у берега.
шуметь / шипеть / стремительно двигаться
rauschen – rauschte – hat gerauscht
Загружаем сохранённый статус.

шуметь
Производить продолжительный, тихий и неопределённый звук, например звук ветра, воды или листьев.
Das Meer rauschte leise am Strand.
Море тихо шумело у берега.

шипеть
Производить помехи, например шипение или потрескивание, особенно в электронных устройствах, таких как радиоприёмники или громкоговорители.
Das alte Radio rauscht nur noch.
Старый радиоприёмник теперь только шипит.

стремительно двигаться
Быстро, энергично и часто шумно двигаться, например из-за одежды.
Sie rauschte in einem eleganten Abendkleid in den Saal.
Она стремительно вошла в зал в элегантном вечернем платье.

быть пышным
О празднике или торжестве: быть очень оживлённым, великолепным и впечатляющим.
Das Fest rauschte bis in die frühen Morgenstunden.
Праздник продолжался до раннего утра.
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschst rauscht |
| er/sie/es | rauscht |
| wir | rauschen |
| ihr | rauscht |
| sie | rauschen |
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
| ich | habe gerauscht bin gerauscht |
|---|---|
| du | hast gerauscht bist gerauscht |
| er/sie/es | hat gerauscht ist gerauscht |
| wir | haben gerauscht sind gerauscht |
| ihr | habt gerauscht seid gerauscht |
| sie | haben gerauscht sind gerauscht |
| du | rausche! rausch! |
|---|---|
| ihr | rauscht! |
| Sie | rauschen Sie! |
| ich | hatte gerauscht war gerauscht |
|---|---|
| du | hattest gerauscht warst gerauscht |
| er/sie/es | hatte gerauscht war gerauscht |
| wir | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ihr | hattet gerauscht wart gerauscht |
| sie | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ich | werde rauschen |
|---|---|
| du | wirst rauschen |
| er/sie/es | wird rauschen |
| wir | werden rauschen |
| ihr | werdet rauschen |
| sie | werden rauschen |
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschest |
| er/sie/es | rausche |
| wir | rauschen |
| ihr | rauschet |
| sie | rauschen |
Используется для косвенной речи.
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rauschen |
|---|---|
| с zu | zu rauschen |
| Partizip I | rauschend |
| Partizip II | gerauscht |
Значение подсказывает подлежащее глагола. Если это явление природы — море, ветер или листья, — речь идёт о звуке. Если это техническое устройство, например радиоприёмник, имеется в виду шум помех. Если подлежащее — человек, речь идёт о быстром движении.
Der Wind rauschte in den Baumkronen.
Ветер шумел в кронах деревьев.
Der alte Verstärker rauscht, wenn man ihn lauter stellt.
Старый усилитель шипит, когда делаешь звук громче.
Die Schauspielerin rauschte an den Journalisten vorbei.
Актриса стремительно прошла мимо журналистов.
В значении звука природы наиболее частыми подлежащими бывают «das Meer» (море), «der Wind» (ветер), «die Blätter» (листья), «ein Bach» (ручей) или «ein Wasserfall» (водопад).
Wir saßen am Ufer und hörten den Bach rauschen.
Мы сидели на берегу и слушали, как шумит ручей.
Когда «rauschen» (стремительно двигаться) описывает быстрое движение, этот глагол почти всегда употребляется с указанием направления. Типичные предлоги — «in» (в, внутрь), «aus» (из), «durch» (через) или «vorbei» (мимо).
Wütend rauschte sie aus dem Zimmer.
В ярости она стремительно вышла из комнаты.
В связи с праздниками Partizip I «rauschend» (пышный, оживлённый) часто употребляется как прилагательное. «Ein rauschendes Fest» (пышный праздник) — это очень оживлённое и великолепное торжество.
Das Brautpaar feierte eine rauschende Ballnacht.
Молодожёны устроили пышный бал.
опьянение / эйфория / шум
В технике «der Rausch» (шум) — это случайный мешающий сигнал, который накладывается на исходный сигнал. Здесь «rauschen» (шипеть) — это глагол, описывающий, что электронное устройство создаёт слышимый мешающий шум. Для мешающего сигнала подходит «der Rausch», а «rauschen» описывает поведение устройства.

Wegen derselben Störung rauscht der Lautsprecher des Empfängers.
Из-за той же помехи громкоговоритель приёмника шипит.
Ein zufälliger Rausch überlagert das schwache Signal des Empfängers.
Случайный шум накладывается на слабый сигнал приёмника.