
auseinanderbrechen
ломаться на части
Ломаться на несколько частей или разваливаться.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
Старый стул развалился под тяжестью.
ломаться на части / распадаться / разламывать
auseinanderbrechen – brach auseinander – hat auseinandergebrochen
Загружаем сохранённый статус.

ломаться на части
Ломаться на несколько частей или разваливаться.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
Старый стул развалился под тяжестью.

распадаться
Распадаться и разделяться как группа, отношения или сообщество.
An diesem Streit ist ihre Freundschaft auseinandergebrochen.
Из-за этой ссоры их дружба распалась.

разламывать
Ломать что-либо руками или с усилием на несколько частей.
Sie hat das Brot auseinandergebrochen und jedem Kind ein Stück gegeben.
Она разломила хлеб и дала каждому ребёнку по кусочку.
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brichst auseinander |
| er/sie/es | bricht auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brecht auseinander |
| sie | brechen auseinander |
| ich | brach auseinander |
|---|---|
| du | brachst auseinander |
| er/sie/es | brach auseinander |
| wir | brachen auseinander |
| ihr | bracht auseinander |
| sie | brachen auseinander |
| ich | habe auseinandergebrochen bin auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hast auseinandergebrochen bist auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hat auseinandergebrochen ist auseinandergebrochen |
| wir | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| ihr | habt auseinandergebrochen seid auseinandergebrochen |
| sie | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| du | brich auseinander! |
|---|---|
| ihr | brecht auseinander! |
| Sie | brechen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergebrochen warst auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
| wir | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ihr | hattet auseinandergebrochen wart auseinandergebrochen |
| sie | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ich | werde auseinanderbrechen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderbrechen |
| er/sie/es | wird auseinanderbrechen |
| wir | werden auseinanderbrechen |
| ihr | werdet auseinanderbrechen |
| sie | werden auseinanderbrechen |
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brechest auseinander |
| er/sie/es | breche auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brechet auseinander |
| sie | brechen auseinander |
Используется для косвенной речи.
| ich | bräche auseinander |
|---|---|
| du | brächest auseinander brächst auseinander |
| er/sie/es | bräche auseinander |
| wir | brächen auseinander |
| ihr | brächet auseinander brächt auseinander |
| sie | brächen auseinander |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auseinanderbrechen |
|---|---|
| с zu | auseinanderzubrechen |
| Partizip I | auseinanderbrechend |
| Partizip II | auseinandergebrochen |
«Auseinanderbrechen» (ломаться на части) состоит из «auseinander» (на части) и «brechen» (ломаться); «auseinander» подчёркивает разделение на отдельные части. В главном предложении «auseinander» отделяется и ставится в конце, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями.
Die Kiste bricht beim Transport auseinander.
Ящик разваливается при перевозке.
Ich fürchte, dass die Kiste beim Transport auseinanderbricht.
Я боюсь, что ящик развалится при перевозке.
Die Kiste droht beim Transport auseinanderzubrechen.
Ящику грозит развалиться при перевозке.
Если предмет или сообщество распадается само, Perfekt образуется с «sein» (быть). Подлежащее при этом обозначает то, что распадается на части. Если кто-то ломает что-либо, используется «haben» (иметь).
Das Regal ist beim Umzug auseinandergebrochen.
Стеллаж развалился во время переезда.
В отношении отношений и сообществ с помощью «an» и Dativ можно назвать причину распада. Типичные сочетания: «an einem Streit» (из-за ссоры), «an inneren Konflikten» (из-за внутренних конфликтов) и «an unterschiedlichen Erwartungen» (из-за разных ожиданий).
Die Gruppe ist an unterschiedlichen Erwartungen auseinandergebrochen.
Группа распалась из-за разных ожиданий.
разбиться / разбить / ломать себе голову
Когда предмет ломается на части, часто подходят и «zerbrechen» (разбиться), и «auseinanderbrechen» (ломаться на части). «Zerbrechen» в более общем смысле описывает поломку. «Auseinanderbrechen» сильнее подчёркивает, что части отделяются друг от друга. Выбирай его, когда нужно сделать акцент на этом разделении.

Das Brett brach unter seinem Gewicht in zwei Teile auseinander.
Доска развалилась под его весом на две части.
Das Brett zerbrach unter seinem Gewicht in zwei Teile.
Доска сломалась под его весом на две части.