
verbauen
перекрывать
Блокировать доступ к чему-либо или вид на что-либо, возводя здание или другое сооружение.
Das neue Hochhaus hat uns die schöne Aussicht auf die Berge verbaut.
Новая высотка закрыла нам прекрасный вид на горы.
перекрывать / лишать себя / использовать
verbauen – verbaute – hat verbaut
Загружаем сохранённый статус.

перекрывать
Блокировать доступ к чему-либо или вид на что-либо, возводя здание или другое сооружение.
Das neue Hochhaus hat uns die schöne Aussicht auf die Berge verbaut.
Новая высотка закрыла нам прекрасный вид на горы.

лишать себя
Из-за неправильных решений или поступков лишать себя собственных возможностей или шансов на будущее.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er sich seine ganze Karriere verbaut.
Этим необдуманным поступком он загубил себе всю карьеру.

израсходовать
Полностью расходовать строительные материалы во время строительства.
Wir haben für die Mauer alle Ziegelsteine verbaut, die wir hatten.
Для стены мы использовали все кирпичи, которые у нас были.

ошибиться при строительстве
Допустить ошибку при строительстве, из-за которой результат получается неправильным или не соответствует планам.
Der Architekt hat sich bei der Statik komplett verbaut und muss nun alles neu berechnen.
Архитектор полностью ошибся в расчётах конструкции и теперь должен всё пересчитать.
| ich | verbaue |
|---|---|
| du | verbaust |
| er/sie/es | verbaut |
| wir | verbauen |
| ihr | verbaut |
| sie | verbauen |
| ich | verbaute |
|---|---|
| du | verbautest |
| er/sie/es | verbaute |
| wir | verbauten |
| ihr | verbautet |
| sie | verbauten |
| ich | habe verbaut |
|---|---|
| du | hast verbaut |
| er/sie/es | hat verbaut |
| wir | haben verbaut |
| ihr | habt verbaut |
| sie | haben verbaut |
| du | verbau! verbaue! |
|---|---|
| ihr | verbaut! |
| Sie | verbauen Sie! |
| ich | hatte verbaut |
|---|---|
| du | hattest verbaut |
| er/sie/es | hatte verbaut |
| wir | hatten verbaut |
| ihr | hattet verbaut |
| sie | hatten verbaut |
| ich | werde verbauen |
|---|---|
| du | wirst verbauen |
| er/sie/es | wird verbauen |
| wir | werden verbauen |
| ihr | werdet verbauen |
| sie | werden verbauen |
| ich | verbaue |
|---|---|
| du | verbauest |
| er/sie/es | verbaue |
| wir | verbauen |
| ihr | verbauet |
| sie | verbauen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verbaute |
|---|---|
| du | verbautest |
| er/sie/es | verbaute |
| wir | verbauten |
| ihr | verbautet |
| sie | verbauten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verbauen |
|---|---|
| с zu | zu verbauen |
| Partizip I | verbauend |
| Partizip II | verbaut |
«Verbauen» (перекрывать, лишать себя) — неразделяемый глагол, потому что начинается с «ver-» (приставка). Приставка во всех временных формах и конструкциях предложения остаётся соединённой с основой «bauen» (строить).
Er hat sich mit dieser Entscheidung die Zukunft verbaut.
Этим решением он загубил себе будущее.
Приставка «ver-» (приставка) здесь часто имеет отрицательное значение или указывает на результат. Она может означать, что что-то сделано неправильно, заблокировано или завершено.
Pass auf, dass du dir nicht den Weg nach oben verbaust.
Смотри, не перекрой себе дорогу наверх.
Значение «verbauen» (перекрывать, губить, использовать) можно определить по объекту. Если речь идёт о виде, имеется в виду «blockieren» (перекрывать). С абстрактными понятиями, такими как «Karriere» (карьера) или «Zukunft» (будущее), это слово означает «ruinieren» (губить). Со строительными материалами оно означает «verbrauchen» (расходовать).
Das neue Hotel verbaut allen Anwohnern den Meerblick.
Новая гостиница закрывает всем жителям вид на море.
Er hat sich durch sein Verhalten jede Chance auf eine Beförderung verbaut.
Своим поведением он загубил все шансы на повышение.
Für das Fundament wurden mehrere Tonnen Beton verbaut.
Для фундамента израсходовали несколько тонн бетона.
В переносном значении «лишать себя шансов» глагол является возвратным и требует Dativ. Структура такая: лицо в роли подлежащего + «verbaut» (лишает) + «sich Chancen nehmen» (лишать себя шансов) в Dativ + шанс в Akkusativ.
Durch deine Faulheit verbaust du dir eine gute Note.
Из-за своей лени ты лишаешь себя хорошей оценки.
встраивать / вставлять
«einbauen» (встраивать) и «verbauen» (израсходовать) могут употребляться при строительных работах. «einbauen» описывает прочное встраивание определённого элемента, а «verbauen» подчёркивает, что строительные материалы используются и полностью расходуются во время строительства. Для отдельного устройства или детали подходит «einbauen», а для количества использованного материала — «verbauen».

Für die neue Wand verbauen die Handwerker viele Ziegel.
Для новой стены рабочие расходуют много кирпичей.
Die Handwerker bauen ein neues Fenster in die Wand ein.
Рабочие встраивают новое окно в стену.