
kränken
обижать
Задевать чувства человека, оскорблять или унижать кого-либо.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
Своим необдуманным высказыванием ты глубоко её обидел.
обижать
kränken – kränkte – hat gekränkt
Загружаем сохранённый статус.

обижать
Задевать чувства человека, оскорблять или унижать кого-либо.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
Своим необдуманным высказыванием ты глубоко её обидел.
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkst |
| er/sie/es | kränkt |
| wir | kränken |
| ihr | kränkt |
| sie | kränken |
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
| ich | habe gekränkt |
|---|---|
| du | hast gekränkt |
| er/sie/es | hat gekränkt |
| wir | haben gekränkt |
| ihr | habt gekränkt |
| sie | haben gekränkt |
| du | kränk! kränke! |
|---|---|
| ihr | kränkt! |
| Sie | kränken Sie! |
| ich | hatte gekränkt |
|---|---|
| du | hattest gekränkt |
| er/sie/es | hatte gekränkt |
| wir | hatten gekränkt |
| ihr | hattet gekränkt |
| sie | hatten gekränkt |
| ich | werde kränken |
|---|---|
| du | wirst kränken |
| er/sie/es | wird kränken |
| wir | werden kränken |
| ihr | werdet kränken |
| sie | werden kränken |
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkest |
| er/sie/es | kränke |
| wir | kränken |
| ihr | kränket |
| sie | kränken |
Используется для косвенной речи.
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kränken |
|---|---|
| с zu | zu kränken |
| Partizip I | kränkend |
| Partizip II | gekränkt |
Глагол «kränken» (обижать) тесно связан с прилагательным «krank» (больной). Метафорически обидеть кого-то — значит сделать «krank» (больными) его душу или чувства.
Seine Kritik war so hart, dass sie mich wirklich gekränkt hat.
Он так резко меня раскритиковал, что я действительно обиделся.
«Kränken» (обижать) — переходный глагол. Человек, чьи чувства задевают, всегда стоит в Akkusativ.
Ich wollte dich mit meiner E-Mail auf keinen Fall kränken.
Я ни в коем случае не хотел обидеть тебя своим письмом.
Причастие «gekränkt» часто употребляется как прилагательное или в выражении «sich gekränkt fühlen» (чувствовать себя обиженным). Также можно сказать, что кто-то «tief gekränkt» (глубоко обижен) или «leicht gekränkt» (легко обижается).
Er reagiert nicht mehr auf meine Anrufe; ich glaube, er ist gekränkt.
Он больше не отвечает на мои звонки; думаю, он обиделся.
травмироваться / задевать / нарушать
Оба глагола обозначают душевную боль, причинённую словами или поведением. Kränken (обижать) сильнее подчёркивает личное оскорбление или унижение; verletzen (задевать) более обобщённо обозначает болезненное воздействие и подходит также для непреднамеренной обиды. Поэтому при намеренном оскорблении kränken часто подходит лучше.

Mit einer gezielten Beleidigung kränkte Paul seine Kollegin vor dem Team.
Намеренным оскорблением Пауль обидел свою коллегу перед всей командой.
Mit einer gedankenlosen Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin vor dem Team.
Необдуманным замечанием Пауль задел свою коллегу перед всей командой.