
ruinieren
портить
Материально или финансово разрушать что-либо либо сильно повреждать.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
Из-за повреждения водой был испорчен весь урожай.
портить
ruinieren – ruinierte – hat ruiniert
Загружаем сохранённый статус.

портить
Материально или финансово разрушать что-либо либо сильно повреждать.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
Из-за повреждения водой был испорчен весь урожай.

разрушать
Разрушать репутацию, карьеру, здоровье или планы человека.
Der Skandal hat seine politische Karriere vollständig ruiniert.
Скандал полностью разрушил его политическую карьеру.

разориться
Самому довести себя до финансового или общественного краха.
Er hat sich mit seiner Spielsucht finanziell ruiniert.
Из-за своей игровой зависимости он разорился.
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierst |
| er/sie/es | ruiniert |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruiniert |
| sie | ruinieren |
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
| ich | habe ruiniert |
|---|---|
| du | hast ruiniert |
| er/sie/es | hat ruiniert |
| wir | haben ruiniert |
| ihr | habt ruiniert |
| sie | haben ruiniert |
| du | ruinier! ruiniere! |
|---|---|
| ihr | ruiniert! |
| Sie | ruinieren Sie! |
| ich | hatte ruiniert |
|---|---|
| du | hattest ruiniert |
| er/sie/es | hatte ruiniert |
| wir | hatten ruiniert |
| ihr | hattet ruiniert |
| sie | hatten ruiniert |
| ich | werde ruinieren |
|---|---|
| du | wirst ruinieren |
| er/sie/es | wird ruinieren |
| wir | werden ruinieren |
| ihr | werdet ruinieren |
| sie | werden ruinieren |
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierest |
| er/sie/es | ruiniere |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruinieret |
| sie | ruinieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ruinieren |
|---|---|
| с zu | zu ruinieren |
| Partizip I | ruinierend |
| Partizip II | ruiniert |
Глаголы, оканчивающиеся на «-ieren» (суффикс глаголов на -ировать), часто происходят из иностранных языков; например, «ruinieren» (портить) пришёл из французского. Такие глаголы всегда правильные и неотделяемые, поэтому их спряжение проще.
Er ruinierte sein Hemd mit dem Rotwein.
Он испортил свою рубашку красным вином.
Ich habe das Foto leider ruiniert.
К сожалению, я испортил фотографию.
«Ruinieren» (портить) — переходный глагол, которому почти всегда нужно дополнение в Akkusativ. Портят всегда кого-то или что-то.
Die schlechte Kritik hat den Film ruiniert.
Плохая рецензия испортила фильм.
Mit seinem Verhalten hat er den ganzen Abend ruiniert.
Своим поведением он испортил весь вечер.
Если человек вредит самому себе, глагол употребляется в возвратной форме: «sich ruinieren» (разориться, погубить себя). Часто добавляется предлог «mit» (с) с Dativ, который указывает, чем причинён вред.
Sie hat sich mit den Krediten für das Haus finanziell ruiniert.
Из-за кредитов на дом она полностью разорилась.
Pass auf, dass du dir mit zu wenig Schlaf nicht die Gesundheit ruinierst.
Смотри, не испорть себе здоровье недостатком сна.
В переносном смысле «ruinieren» (разрушать) часто употребляется с отвлечёнными существительными. Типичные сочетания: «den Ruf ruinieren» (испортить репутацию), «die Gesundheit ruinieren» (загубить здоровье), «die Karriere ruinieren» (разрушить карьеру) и «eine Überraschung ruinieren» (испортить сюрприз).
Durch seine Lügen hat er seinen guten Ruf ruiniert.
Своей ложью он испортил свою хорошую репутацию.
Der Regen drohte, das ganze Gartenfest zu ruinieren.
Дождь грозил испортить весь праздник в саду.
уничтожать / разрушать
Оба слова могут означать, что что-то становится непригодным в результате сильного повреждения. «Zerstören» (уничтожать) скорее подчёркивает процесс или результат полного разрушения, тогда как «ruinieren» (портить) сильнее подчёркивает испорченное состояние, вызванное серьёзным повреждением. Используй «zerstören» при полном уничтожении, а «ruinieren» — когда что-то сильно повреждено или испорчено.

Der Brand ruinierte das alte Gartenhaus, sodass es unbrauchbar war.
Пожар испортил старый садовый домик, так что он стал непригодным для использования.
Der Brand zerstörte das alte Gartenhaus vollständig.
Пожар полностью уничтожил старый садовый домик.