
verderben
портиться
О продуктах: становиться испорченным и из-за этого непригодным для еды.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
Молоко быстро испортилось на жаре.
портиться / портить / развращать
verderben – verdarb – hat verdorben
Загружаем сохранённый статус.

портиться
О продуктах: становиться испорченным и из-за этого непригодным для еды.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
Молоко быстро испортилось на жаре.

портить
Уничтожать или серьёзно ухудшать что-то хорошее, например настроение, радость или возможность.
Sein schlechter Witz hat die gute Stimmung verdorben.
Его неудачная шутка испортила хорошее настроение.

портить отношения
Своим поведением разрушать хорошие отношения с другим человеком.
Wegen einer Kleinigkeit will ich es mir nicht mit meinen Nachbarn verderben.
Из-за такой мелочи я не хочу портить отношения с соседями.

испортить желудок
Из-за употребления испорченной или неподходящей еды получить проблемы с желудком.
Ich glaube, ich habe mir mit den alten Meeresfrüchten den Magen verdorben.
Кажется, я испортил желудок старыми морепродуктами.

развращать
Сбивать кого-либо с морально правильного пути; отрицательно влиять на характер человека.
Manche Eltern fürchten, dass schlechter Umgang ihre Kinder verdirbt.
Некоторые родители боятся, что плохая компания развратит их детей.

у семи нянек дитя без глазу
Пословица о том, что результат становится хуже, если над ним работают или вмешиваются в него слишком много людей.
Am Ende wusste keiner mehr, was zu tun war – viele Köche verderben eben den Brei.
В конце уже никто не понимал, что делать: у семи нянек дитя без глазу.
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verdirbst |
| er/sie/es | verdirbt |
| wir | verderben |
| ihr | verderbt |
| sie | verderben |
| ich | verdarb |
|---|---|
| du | verdarbst |
| er/sie/es | verdarb |
| wir | verdarben |
| ihr | verdarbt |
| sie | verdarben |
| ich | habe verdorben bin verdorben |
|---|---|
| du | hast verdorben bist verdorben |
| er/sie/es | hat verdorben ist verdorben |
| wir | haben verdorben sind verdorben |
| ihr | habt verdorben seid verdorben |
| sie | haben verdorben sind verdorben |
| du | verdirb! |
|---|---|
| ihr | verderbt! |
| Sie | verderben Sie! |
| ich | hatte verdorben war verdorben |
|---|---|
| du | hattest verdorben warst verdorben |
| er/sie/es | hatte verdorben war verdorben |
| wir | hatten verdorben waren verdorben |
| ihr | hattet verdorben wart verdorben |
| sie | hatten verdorben waren verdorben |
| ich | werde verderben |
|---|---|
| du | wirst verderben |
| er/sie/es | wird verderben |
| wir | werden verderben |
| ihr | werdet verderben |
| sie | werden verderben |
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verderbest |
| er/sie/es | verderbe |
| wir | verderben |
| ihr | verderbet |
| sie | verderben |
Используется для косвенной речи.
| ich | verdürbe |
|---|---|
| du | verdürbest verdürbst |
| er/sie/es | verdürbe |
| wir | verdürben |
| ihr | verdürbet verdürbt |
| sie | verdürben |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verderben |
|---|---|
| с zu | zu verderben |
| Partizip I | verderbend |
| Partizip II | verdorben |
«Verderben» (портиться, портить) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» всегда остаётся соединённой с основой глагола и часто указывает на то, что что-то портится, не удаётся или разрушается.
Zu viel Salz verdirbt die Suppe.
Слишком большое количество соли портит суп.
Значение «verderben» (портиться, портить) сильно зависит от объекта. С продуктами это означает «schlecht werden» (портиться). С абстрактными существительными, такими как «Stimmung» (настроение), «Freude» (радость) или «Appetit» (аппетит), это означает «ruinieren» (портить) или «zerstören» (разрушать).
Das Fleisch ist verdorben, wir müssen es wegwerfen.
Мясо испортилось, его нужно выбросить.
Der ständige Regen hat uns die Urlaubsstimmung verdorben.
Из-за постоянного дождя у нас испортилось отпускное настроение.
Partizip II «verdorben» (испорченный) очень часто употребляется как прилагательное для описания состояния продуктов. В таком случае оно означает «schlecht» (плохой) или «ungenießbar» (несъедобный).
Der Joghurt riecht komisch, ich glaube, er ist verdorben.
Йогурт странно пахнет, кажется, он испорчен.
Когда ты портишь что-либо кому-либо, человек ставится в Dativ. Структура: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verderben» (испортить кому-либо что-либо).
Mit deiner schlechten Laune verdirbst du uns allen den Abend.
Из-за твоего плохого настроения ты портишь нам всем вечер.
Выражение «es sich mit jemandem verderben» (испортить отношения с кем-либо) — это устойчивая конструкция. «Es» и «sich» — её постоянные элементы. Человек, с которым портятся отношения, присоединяется с помощью «mit + Dativ» (с + Dativ).
Ich möchte es mir mit meinen Kollegen nicht verderben, also halte ich mich aus dem Streit heraus.
Я не хочу портить отношения с коллегами, поэтому не вмешиваюсь в спор.
Выражение «sich den Magen verderben» (испортить себе желудок) — это устойчивая конструкция. Человек, с которым это происходит, стоит в Dativ, что выражается возвратным местоимением, например: «ich verderbe mir den Magen» (я порчу себе желудок).
Iss die Mayonnaise nicht, sonst verdirbst du dir noch den Magen!
Не ешь майонез, а то ещё испортишь себе желудок!
Предложение «Viele Köche verderben den Brei» (у семи нянек дитя без глазу) — известная немецкая пословица. Её используют, чтобы прокомментировать ситуацию, в которой над одной задачей работают слишком много людей и из-за этого результат становится хуже.
Alle wollten bei der Projektplanung mitreden, aber das Ergebnis war chaotisch. Viele Köche verderben eben den Brei.
Все хотели участвовать в планировании проекта, но результат получился хаотичным. У семи нянек дитя без глазу.
испортить / испачкать
Оба слова могут означать, что кто-то серьёзно портит хорошее настроение, удовольствие или возможность. «Verderben» (портить) — общее слово, которое подходит также для нейтральных текстов. «Versauen» (испортить) в этом значении означает то же самое, но звучит явно более разговорно и грубо.

Der Streit verdarb uns den schönen Abend.
Ссора испортила нам прекрасный вечер.
Der Streit versaut uns den schönen Abend.
Ссора испортила нам прекрасный вечер.