
ruinieren
rujnować
Niszczyć coś pod względem materialnym lub finansowym albo poważnie to uszkadzać.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
Szkody spowodowane przez wodę zrujnowały całe zbiory.
rujnować
ruinieren – ruinierte – hat ruiniert
Wczytuję zapisany stan.

rujnować
Niszczyć coś pod względem materialnym lub finansowym albo poważnie to uszkadzać.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
Szkody spowodowane przez wodę zrujnowały całe zbiory.

rujnować
Niszczyć czyjąś reputację, karierę, zdrowie lub plany.
Der Skandal hat seine politische Karriere vollständig ruiniert.
Skandal całkowicie zrujnował jego karierę polityczną.

rujnować się
Doprowadzać siebie do ruiny finansowej lub społecznej.
Er hat sich mit seiner Spielsucht finanziell ruiniert.
Uzależnieniem od hazardu doprowadził się do ruiny finansowej.
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierst |
| er/sie/es | ruiniert |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruiniert |
| sie | ruinieren |
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
| ich | habe ruiniert |
|---|---|
| du | hast ruiniert |
| er/sie/es | hat ruiniert |
| wir | haben ruiniert |
| ihr | habt ruiniert |
| sie | haben ruiniert |
| du | ruinier! ruiniere! |
|---|---|
| ihr | ruiniert! |
| Sie | ruinieren Sie! |
| ich | hatte ruiniert |
|---|---|
| du | hattest ruiniert |
| er/sie/es | hatte ruiniert |
| wir | hatten ruiniert |
| ihr | hattet ruiniert |
| sie | hatten ruiniert |
| ich | werde ruinieren |
|---|---|
| du | wirst ruinieren |
| er/sie/es | wird ruinieren |
| wir | werden ruinieren |
| ihr | werdet ruinieren |
| sie | werden ruinieren |
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierest |
| er/sie/es | ruiniere |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruinieret |
| sie | ruinieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ruinieren |
|---|---|
| z zu | zu ruinieren |
| Partizip I | ruinierend |
| Partizip II | ruiniert |
Czasowniki zakończone na „-ieren” (końcówka) często pochodzą z języków obcych, tak jak „ruinieren” (rujnować), które pochodzi z francuskiego. Czasowniki te są zawsze regularne i nierozdzielnie złożone, co ułatwia ich odmianę.
Er ruinierte sein Hemd mit dem Rotwein.
Czerwonym winem zniszczył swoją koszulę.
Ich habe das Foto leider ruiniert.
Niestety, zniszczyłem to zdjęcie.
„Ruinieren” (rujnować) jest czasownikiem przechodnim i prawie zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Rujnuje się zawsze kogoś lub coś.
Die schlechte Kritik hat den Film ruiniert.
Zła recenzja zrujnowała film.
Mit seinem Verhalten hat er den ganzen Abend ruiniert.
Swoim zachowaniem zepsuł cały wieczór.
Kiedy ktoś szkodzi sam sobie, czasownika używa się zwrotnie: „sich ruinieren” (rujnować siebie). Często dodaje się przyimek „mit” (za pomocą, przez) z Dativ, aby wskazać, co spowodowało szkodę.
Sie hat sich mit den Krediten für das Haus finanziell ruiniert.
Kredytami na dom doprowadziła się do ruiny finansowej.
Pass auf, dass du dir mit zu wenig Schlaf nicht die Gesundheit ruinierst.
Uważaj, żeby przez zbyt małą ilość snu nie zrujnować sobie zdrowia.
W znaczeniu przenośnym czasownika „ruinieren” (rujnować) często używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „den Ruf ruinieren” (rujnować czyjąś reputację), „die Gesundheit ruinieren” (rujnować zdrowie), „die Karriere ruinieren” (rujnować karierę) lub „eine Überraschung ruinieren” (zepsuć niespodziankę).
Durch seine Lügen hat er seinen guten Ruf ruiniert.
Swoimi kłamstwami zrujnował swoją dobrą reputację.
Der Regen drohte, das ganze Gartenfest zu ruinieren.
Deszcz groził zrujnowaniem całej imprezy ogrodowej.
zniszczyć
Oba słowa mogą oznaczać, że coś wskutek poważnych uszkodzeń staje się niezdatne do użytku. „Zerstören” (zniszczyć) kładzie większy nacisk na proces lub skutek całkowitego zniszczenia, natomiast „ruinieren” (rujnować) silniej podkreśla zrujnowany stan powstały wskutek poważnych uszkodzeń. Używaj „zerstören” przy całkowitym zniszczeniu, a „ruinieren”, gdy coś jest poważnie uszkodzone lub zepsute.

Der Brand ruinierte das alte Gartenhaus, sodass es unbrauchbar war.
Pożar zrujnował starą altanę, tak że nie nadawała się do użytku.
Der Brand zerstörte das alte Gartenhaus vollständig.
Pożar całkowicie zniszczył starą altanę.