
ruinieren
mahvetmek
Bir şeyi maddi açıdan veya para bakımından yok etmek ya da ağır biçimde zarar vermek.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
Su baskınının verdiği zarar bütün hasadı mahvetti.
mahvetmek / batırmak
ruinieren – ruinierte – hat ruiniert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mahvetmek
Bir şeyi maddi açıdan veya para bakımından yok etmek ya da ağır biçimde zarar vermek.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
Su baskınının verdiği zarar bütün hasadı mahvetti.

yıkmak
Bir kişinin itibarını, kariyerini, sağlığını veya planlarını yok etmek.
Der Skandal hat seine politische Karriere vollständig ruiniert.
Skandal, onun siyasi kariyerini tamamen mahvetti.

kendini batırmak
Kendini maddi veya toplumsal açıdan yıkıma sürüklemek.
Er hat sich mit seiner Spielsucht finanziell ruiniert.
Kumar bağımlılığı yüzünden maddi olarak kendini batırdı.
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierst |
| er/sie/es | ruiniert |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruiniert |
| sie | ruinieren |
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
| ich | habe ruiniert |
|---|---|
| du | hast ruiniert |
| er/sie/es | hat ruiniert |
| wir | haben ruiniert |
| ihr | habt ruiniert |
| sie | haben ruiniert |
| du | ruinier! ruiniere! |
|---|---|
| ihr | ruiniert! |
| Sie | ruinieren Sie! |
| ich | hatte ruiniert |
|---|---|
| du | hattest ruiniert |
| er/sie/es | hatte ruiniert |
| wir | hatten ruiniert |
| ihr | hattet ruiniert |
| sie | hatten ruiniert |
| ich | werde ruinieren |
|---|---|
| du | wirst ruinieren |
| er/sie/es | wird ruinieren |
| wir | werden ruinieren |
| ihr | werdet ruinieren |
| sie | werden ruinieren |
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierest |
| er/sie/es | ruiniere |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruinieret |
| sie | ruinieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ruinieren |
|---|---|
| zu ile | zu ruinieren |
| Partizip I | ruinierend |
| Partizip II | ruiniert |
“-ieren” ile biten fiiller çoğu zaman yabancı dillerden gelir. “ruinieren” fiili de Fransızcadan gelir. Bu fiiller her zaman kurallı ve ayrılamayan fiillerdir. Bu da çekimlerini kolaylaştırır.
Er ruinierte sein Hemd mit dem Rotwein.
Gömleğini kırmızı şarapla mahvetti.
Ich habe das Foto leider ruiniert.
Ne yazık ki fotoğrafı mahvettim.
“Ruinieren” geçişli bir fiildir ve neredeyse her zaman Akkusativ nesnesi alır. Birini veya bir şeyi mahvedersin.
Die schlechte Kritik hat den Film ruiniert.
Kötü eleştiri filmi mahvetti.
Mit seinem Verhalten hat er den ganzen Abend ruiniert.
Davranışlarıyla bütün akşamı mahvetti.
Bir kişi kendisine zarar verdiğinde fiil dönüşlü kullanılır: “sich ruinieren” (kendini batırmak). Zarara neyin yol açtığını belirtmek için sık sık “mit” edatı ve Dativ kullanılır.
Sie hat sich mit den Krediten für das Haus finanziell ruiniert.
Ev için çektiği kredilerle kendini maddi açıdan batırdı.
Pass auf, dass du dir mit zu wenig Schlaf nicht die Gesundheit ruinierst.
Dikkat et, çok az uyuyarak sağlığını mahvetme.
Mecaz anlamda “ruinieren” çoğu zaman soyut isimlerle kullanılır. Tipik birleşimler şunlardır: “den Ruf ruinieren” (itibarını mahvetmek), “die Gesundheit ruinieren” (sağlığını mahvetmek), “die Karriere ruinieren” (kariyerini mahvetmek) ve “eine Überraschung ruinieren” (sürprizi mahvetmek).
Durch seine Lügen hat er seinen guten Ruf ruiniert.
Yalanlarıyla kendi iyi itibarını mahvetti.
Der Regen drohte, das ganze Gartenfest zu ruinieren.
Yağmur bütün bahçe eğlencesini mahvetmekle tehdit etti.
yok etmek / mahvetmek
“Zerstören” (yok etmek) ve “ruinieren” (mahvetmek), bir şeyin ağır hasar yüzünden kullanılamaz hâle gelmesini anlatabilir. “Zerstören” daha çok tamamen yok etme sürecini ya da sonucunu vurgularken “ruinieren”, ağır hasar görmüş veya bozulmuş duruma daha fazla dikkat çeker. Tamamen yok etme söz konusuysa “zerstören”, bir şey ağır hasar gördüğünde ya da bozulduğunda ise “ruinieren” kullanılır.

Der Brand ruinierte das alte Gartenhaus, sodass es unbrauchbar war.
Yangın eski bahçe kulübesini mahvetti; bu yüzden kulübe kullanılamaz durumdaydı.
Der Brand zerstörte das alte Gartenhaus vollständig.
Yangın eski bahçe kulübesini tamamen yok etti.