
ruinieren
rovinare
Distruggere o danneggiare gravemente qualcosa dal punto di vista materiale o finanziario.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
I danni causati dall’acqua hanno rovinato l’intero raccolto.
rovinare
ruinieren – ruinierte – hat ruiniert
Caricamento dello stato salvato.

rovinare
Distruggere o danneggiare gravemente qualcosa dal punto di vista materiale o finanziario.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
I danni causati dall’acqua hanno rovinato l’intero raccolto.

rovinare
Distruggere la reputazione, la carriera, la salute o i progetti di una persona.
Der Skandal hat seine politische Karriere vollständig ruiniert.
Lo scandalo ha rovinato completamente la sua carriera politica.

rovinarsi
Spingere se stessi verso la rovina finanziaria o sociale.
Er hat sich mit seiner Spielsucht finanziell ruiniert.
Si è rovinato finanziariamente a causa della sua dipendenza dal gioco d’azzardo.
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierst |
| er/sie/es | ruiniert |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruiniert |
| sie | ruinieren |
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
| ich | habe ruiniert |
|---|---|
| du | hast ruiniert |
| er/sie/es | hat ruiniert |
| wir | haben ruiniert |
| ihr | habt ruiniert |
| sie | haben ruiniert |
| du | ruinier! ruiniere! |
|---|---|
| ihr | ruiniert! |
| Sie | ruinieren Sie! |
| ich | hatte ruiniert |
|---|---|
| du | hattest ruiniert |
| er/sie/es | hatte ruiniert |
| wir | hatten ruiniert |
| ihr | hattet ruiniert |
| sie | hatten ruiniert |
| ich | werde ruinieren |
|---|---|
| du | wirst ruinieren |
| er/sie/es | wird ruinieren |
| wir | werden ruinieren |
| ihr | werdet ruinieren |
| sie | werden ruinieren |
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierest |
| er/sie/es | ruiniere |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruinieret |
| sie | ruinieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ruinieren |
|---|---|
| con zu | zu ruinieren |
| Partizip I | ruinierend |
| Partizip II | ruiniert |
I verbi che terminano in «-ieren» spesso provengono da lingue straniere, come «ruinieren» (rovinare), che deriva dal francese. Questi verbi sono sempre regolari e inseparabili, il che ne facilita la coniugazione.
Er ruinierte sein Hemd mit dem Rotwein.
Ha rovinato la sua camicia con il vino rosso.
Ich habe das Foto leider ruiniert.
Purtroppo ho rovinato la foto.
«Ruinieren» (rovinare) è un verbo transitivo e richiede quasi sempre un complemento oggetto all’Akkusativ. Si rovina sempre qualcuno o qualcosa.
Die schlechte Kritik hat den Film ruiniert.
La cattiva recensione ha rovinato il film.
Mit seinem Verhalten hat er den ganzen Abend ruiniert.
Con il suo comportamento ha rovinato tutta la serata.
Quando una persona danneggia se stessa, il verbo si usa in forma riflessiva: «sich ruinieren» (rovinarsi). Spesso si aggiunge la preposizione «mit» (con) seguita dal Dativ, per indicare ciò che ha causato il danno.
Sie hat sich mit den Krediten für das Haus finanziell ruiniert.
Si è rovinata finanziariamente con i prestiti per la casa.
Pass auf, dass du dir mit zu wenig Schlaf nicht die Gesundheit ruinierst.
Stai attento a non rovinarti la salute dormendo troppo poco.
In senso figurato, «ruinieren» (rovinare) si usa spesso con sostantivi astratti. Le combinazioni tipiche sono «den Ruf ruinieren» (rovinare la reputazione), «die Gesundheit ruinieren» (rovinare la salute), «die Karriere ruinieren» (rovinare la carriera) o «eine Überraschung ruinieren» (rovinare una sorpresa).
Durch seine Lügen hat er seinen guten Ruf ruiniert.
Con le sue bugie ha rovinato la sua buona reputazione.
Der Regen drohte, das ganze Gartenfest zu ruinieren.
La pioggia minacciava di rovinare tutta la festa in giardino.
distruggere
Entrambe le parole possono indicare che qualcosa diventa inutilizzabile a causa di gravi danni. «Zerstören» (distruggere) si concentra maggiormente sul processo o sul risultato della distruzione completa, mentre «ruinieren» (rovinare) sottolinea di più lo stato rovinato causato da danni gravi. Usa «zerstören» per una distruzione completa e «ruinieren» quando qualcosa è gravemente danneggiato o rovinato.

Der Brand ruinierte das alte Gartenhaus, sodass es unbrauchbar war.
L’incendio rovinò la vecchia casetta da giardino, rendendola inutilizzabile.
Der Brand zerstörte das alte Gartenhaus vollständig.
L’incendio distrusse completamente la vecchia casetta da giardino.