
ruinieren
зіпсувати / зруйнувати
Знищити або сильно пошкодити щось матеріально чи фінансово.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
Через пошкодження водою весь урожай було зіпсовано.
зіпсувати / зруйнувати
ruinieren – ruinierte – hat ruiniert
Завантажуємо збережений статус слова.

зіпсувати / зруйнувати
Знищити або сильно пошкодити щось матеріально чи фінансово.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
Через пошкодження водою весь урожай було зіпсовано.

зруйнувати
Знищити репутацію, кар’єру, здоров’я або плани людини.
Der Skandal hat seine politische Karriere vollständig ruiniert.
Скандал повністю зруйнував його політичну кар’єру.

розоритися
Самому довести себе до фінансового або суспільного краху.
Er hat sich mit seiner Spielsucht finanziell ruiniert.
Через залежність від азартних ігор він сам себе фінансово розорив.
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierst |
| er/sie/es | ruiniert |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruiniert |
| sie | ruinieren |
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
| ich | habe ruiniert |
|---|---|
| du | hast ruiniert |
| er/sie/es | hat ruiniert |
| wir | haben ruiniert |
| ihr | habt ruiniert |
| sie | haben ruiniert |
| du | ruinier! ruiniere! |
|---|---|
| ihr | ruiniert! |
| Sie | ruinieren Sie! |
| ich | hatte ruiniert |
|---|---|
| du | hattest ruiniert |
| er/sie/es | hatte ruiniert |
| wir | hatten ruiniert |
| ihr | hattet ruiniert |
| sie | hatten ruiniert |
| ich | werde ruinieren |
|---|---|
| du | wirst ruinieren |
| er/sie/es | wird ruinieren |
| wir | werden ruinieren |
| ihr | werdet ruinieren |
| sie | werden ruinieren |
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierest |
| er/sie/es | ruiniere |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruinieret |
| sie | ruinieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ruinieren |
|---|---|
| з zu | zu ruinieren |
| Partizip I | ruinierend |
| Partizip II | ruiniert |
Дієслова, що закінчуються на «-ieren», часто походять з іноземних мов, як-от «ruinieren» (зіпсувати, зруйнувати), що походить із французької. Такі дієслова завжди правильні й невідокремлювані, тому їх легше відмінювати.
Er ruinierte sein Hemd mit dem Rotwein.
Він зіпсував свою сорочку червоним вином.
Ich habe das Foto leider ruiniert.
На жаль, я зіпсував фотографію.
«Ruinieren» (зіпсувати, зруйнувати) — перехідне дієслово, якому майже завжди потрібен додаток в Akkusativ. Псують або руйнують завжди когось або щось.
Die schlechte Kritik hat den Film ruiniert.
Поганий відгук зіпсував фільм.
Mit seinem Verhalten hat er den ganzen Abend ruiniert.
Своєю поведінкою він зіпсував увесь вечір.
Коли людина шкодить сама собі, дієслово вживають зворотно: «sich ruinieren» (розоритися, занапастити себе). Часто додають прийменник «mit» (за допомогою, через) і Dativ, щоб показати, чим було спричинено шкоду.
Sie hat sich mit den Krediten für das Haus finanziell ruiniert.
Вона фінансово розорилася через кредити на будинок.
Pass auf, dass du dir mit zu wenig Schlaf nicht die Gesundheit ruinierst.
Стережися, щоб через недостатній сон не зіпсувати собі здоров’я.
У переносному значенні «ruinieren» (зруйнувати) часто вживається з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «den Ruf ruinieren» (зіпсувати чиюсь репутацію), «die Gesundheit ruinieren» (зіпсувати чиєсь здоров’я), «die Karriere ruinieren» (зруйнувати чиюсь кар’єру) або «eine Überraschung ruinieren» (зіпсувати сюрприз).
Durch seine Lügen hat er seinen guten Ruf ruiniert.
Своєю брехнею він зіпсував собі добру репутацію.
Der Regen drohte, das ganze Gartenfest zu ruinieren.
Через дощ увесь садовий вечір міг зіпсуватися.
знищувати
Обидва слова можуть означати, що через сильне пошкодження щось стає непридатним для використання. «Zerstören» (знищувати) більше наголошує на процесі або результаті повного руйнування, тоді як «ruinieren» (зіпсувати) сильніше підкреслює стан, спричинений серйозним пошкодженням. Вживай «zerstören» у разі повного знищення, а «ruinieren» — коли щось сильно пошкоджене або зіпсоване.

Der Brand ruinierte das alte Gartenhaus, sodass es unbrauchbar war.
Пожежа зіпсувала старий садовий будиночок, і він став непридатним для використання.
Der Brand zerstörte das alte Gartenhaus vollständig.
Пожежа повністю знищила старий садовий будиночок.