
währen
длиться
Продолжаться или существовать в течение определённого периода времени. Это более формальное или возвышенное слово по сравнению с «dauern» (длиться).
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
Тишина после бури длилась недолго.
длиться
währen – währte – hat gewährt
Загружаем сохранённый статус.

длиться
Продолжаться или существовать в течение определённого периода времени. Это более формальное или возвышенное слово по сравнению с «dauern» (длиться).
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
Тишина после бури длилась недолго.

всё хорошо, что хорошо кончается
Пословица, выражающая мысль о том, что дело, потребовавшее много времени и усилий, в конце концов приводит к хорошему результату.
Nach fünf Jahren Bauzeit ist die Brücke endlich fertig – was lange währt, wird endlich gut.
После пяти лет строительства мост наконец готов — всё хорошо, что хорошо кончается.
| ich | währe |
|---|---|
| du | währst |
| er/sie/es | währt |
| wir | währen |
| ihr | währt |
| sie | währen |
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
| ich | habe gewährt |
|---|---|
| du | hast gewährt |
| er/sie/es | hat gewährt |
| wir | haben gewährt |
| ihr | habt gewährt |
| sie | haben gewährt |
| du | währe! währ! |
|---|---|
| ihr | währt! |
| Sie | währen Sie! |
| ich | hatte gewährt |
|---|---|
| du | hattest gewährt |
| er/sie/es | hatte gewährt |
| wir | hatten gewährt |
| ihr | hattet gewährt |
| sie | hatten gewährt |
| ich | werde währen |
|---|---|
| du | wirst währen |
| er/sie/es | wird währen |
| wir | werden währen |
| ihr | werdet währen |
| sie | werden währen |
| ich | währe |
|---|---|
| du | währest |
| er/sie/es | währe |
| wir | währen |
| ihr | währet |
| sie | währen |
Используется для косвенной речи.
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | währen |
|---|---|
| с zu | zu währen |
| Partizip I | während |
| Partizip II | gewährt |
Глагол «währen» (длиться) является корнем очень распространённого предлога «während» (во время, в то время как). Оба слова выражают длительность. Слово «Währung» (валюта) тоже родственно им и обозначает то, что сохраняет свою ценность с течением времени.
Die Friedensverhandlungen währten mehrere Wochen.
Мирные переговоры длились несколько недель.
Während der Verhandlungen gab es viele Pausen.
Во время переговоров было много перерывов.
Глагол «währen» (длиться) относится к возвышенной письменной речи и часто используется в литературных или официальных текстах. В повседневном немецком его редко услышишь.
Sein Glück sollte nicht lange währen.
Его счастье не должно было длиться долго.
В повествованиях и отчётах «währen» (длиться) очень часто употребляется в прошедшем времени Präteritum, например «währte» (длилось) и «währten» (длились), чтобы описать завершённую длительность в прошлом.
Die Freude über den Sieg währte bis in die späten Abendstunden.
Радость от победы длилась до позднего вечера.
Выражение «Was lange währt, wird endlich gut» (всё хорошо, что хорошо кончается) — известная немецкая пословица. Её используют, чтобы выразить мысль о том, что терпение и долгое ожидание в конце концов окупились.
Nach zehn Jahren Planung wurde das Museum eröffnet. Was lange währt, wird endlich gut.
После десяти лет планирования музей открыли. Всё хорошо, что хорошо кончается.
длиться / вызывать сожаление
«Dauern» (длиться) и «währen» (длиться) могут обозначать, как долго что-либо продолжается. «Dauern» — нейтральный вариант для многих процессов и ситуаций. «Währen» звучит заметно возвышеннее или формальнее и используется главным образом с состояниями или периодами времени.

Im offiziellen Bericht steht, dass der Festakt drei Stunden währte.
В официальном отчёте сказано, что торжественная церемония длилась три часа.
Lea erzählt, dass der Festakt drei Stunden dauerte.
Леа рассказывает, что торжественная церемония длилась три часа.