
würzen
приправлять
Добавлять в блюдо специи, травы или другие ингредиенты, придающие вкус.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
Мне ещё нужно приправить соус солью и перцем.
приправлять
würzen – würzte – hat gewürzt
Загружаем сохранённый статус.

приправлять
Добавлять в блюдо специи, травы или другие ингредиенты, придающие вкус.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
Мне ещё нужно приправить соус солью и перцем.

приправлять
Придавать чему-либо, например рассказу или речи, особый, интересный или пикантный оттенок.
Er würzte seine Geschichte mit einigen humorvollen Details.
Он приправил свой рассказ несколькими забавными подробностями.
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzt |
| er/sie/es | würzt |
| wir | würzen |
| ihr | würzt |
| sie | würzen |
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
| ich | habe gewürzt |
|---|---|
| du | hast gewürzt |
| er/sie/es | hat gewürzt |
| wir | haben gewürzt |
| ihr | habt gewürzt |
| sie | haben gewürzt |
| du | würze! würz! |
|---|---|
| ihr | würzt! |
| Sie | würzen Sie! |
| ich | hatte gewürzt |
|---|---|
| du | hattest gewürzt |
| er/sie/es | hatte gewürzt |
| wir | hatten gewürzt |
| ihr | hattet gewürzt |
| sie | hatten gewürzt |
| ich | werde würzen |
|---|---|
| du | wirst würzen |
| er/sie/es | wird würzen |
| wir | werden würzen |
| ihr | werdet würzen |
| sie | werden würzen |
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzest |
| er/sie/es | würze |
| wir | würzen |
| ihr | würzet |
| sie | würzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | würzen |
|---|---|
| с zu | zu würzen |
| Partizip I | würzend |
| Partizip II | gewürzt |
Глагол «würzen» (приправлять) относится к семейству слов, в которое входят «die Würze» (характерный вкус) и «das Gewürz» (приправа). Если ты знаешь существительное, тебе будет легко понять значение глагола.
Für dieses Gericht braucht man viele verschiedene Gewürze.
Для этого блюда нужно много разных приправ.
Когда нужно сказать, чем приправляют что-либо, используется предлог «mit» (с), после которого ставится Dativ. Структура: [еда в Akkusativ] «mit» (с) [приправа в Dativ] приправлять.
Er würzt seinen Salat gerne mit frischen Kräutern.
Он любит приправлять свой салат свежей зеленью.
В переносном смысле «würzen» (приправлять) грамматически работает так же, как при приготовлении еды. Абстрактную вещь «würzt» (приправляет) чем-то интересным «mit» (с), например рассказ «mit» (с) юмором.
Der Redner würzte seinen Vortrag mit persönlichen Anekdoten.
Выступающий приправил свою речь личными историями.
точить / обострять / ужесточать
Приправлять означает в целом придавать блюду вкус с помощью специй, трав или других ингредиентов. Делать острее — более узкое понятие: при этом блюдо становится острее благодаря острым специям, например чили или перцу. Для усиления вкуса подходит würzen, а для усиления остроты — schärfen.

Die Köchin würzt die Suppe mit etwas Petersilie.
Повар приправляет суп небольшим количеством петрушки.
Die Köchin schärft die Suppe mit etwas Chili.
Повар делает суп острее, добавляя немного чили.