
streuen
рассыпать
Распределять по поверхности мелкие предметы или вещества, например порошок, семена или песок.
Im Winter müssen die Straßenwärter bei Glatteis Salz streuen.
Зимой дорожные рабочие должны посыпать дороги солью во время гололёда.
рассыпать / распространять / рассеивать
streuen – streute – hat gestreut
Загружаем сохранённый статус.

рассыпать
Распределять по поверхности мелкие предметы или вещества, например порошок, семена или песок.
Im Winter müssen die Straßenwärter bei Glatteis Salz streuen.
Зимой дорожные рабочие должны посыпать дороги солью во время гололёда.

распространять
Целенаправленно или случайно распространять информацию, слухи или идеи.
Jemand hat das Gerücht gestreut, dass die Firma bald schließt.
Кто-то распространил слух, что компания скоро закроется.

рассеивать
В физике: отклонять свет или частицы в разные стороны при столкновении с препятствием.
Die Milchglasscheibe streut das einfallende Licht und sorgt für eine weiche Beleuchtung.
Матовое стекло рассеивает падающий свет и создаёт мягкое освещение.

давать большой разброс
Об огнестрельном оружии: отклонять попадания от точки прицеливания, из-за чего выстрелы поражают большую площадь.
Das alte Gewehr streut so stark, dass man auf 50 Meter kaum noch die Scheibe trifft.
Старая винтовка даёт такой большой разброс, что на расстоянии 50 метров почти невозможно попасть в мишень.
| ich | streue |
|---|---|
| du | streust |
| er/sie/es | streut |
| wir | streuen |
| ihr | streut |
| sie | streuen |
| ich | streute |
|---|---|
| du | streutest |
| er/sie/es | streute |
| wir | streuten |
| ihr | streutet |
| sie | streuten |
| ich | habe gestreut |
|---|---|
| du | hast gestreut |
| er/sie/es | hat gestreut |
| wir | haben gestreut |
| ihr | habt gestreut |
| sie | haben gestreut |
| du | streue! streu! |
|---|---|
| ihr | streut! |
| Sie | streuen Sie! |
| ich | hatte gestreut |
|---|---|
| du | hattest gestreut |
| er/sie/es | hatte gestreut |
| wir | hatten gestreut |
| ihr | hattet gestreut |
| sie | hatten gestreut |
| ich | werde streuen |
|---|---|
| du | wirst streuen |
| er/sie/es | wird streuen |
| wir | werden streuen |
| ihr | werdet streuen |
| sie | werden streuen |
| ich | streue |
|---|---|
| du | streuest |
| er/sie/es | streue |
| wir | streuen |
| ihr | streuet |
| sie | streuen |
Используется для косвенной речи.
| ich | streute |
|---|---|
| du | streutest |
| er/sie/es | streute |
| wir | streuten |
| ihr | streutet |
| sie | streuten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | streuen |
|---|---|
| с zu | zu streuen |
| Partizip I | streuend |
| Partizip II | gestreut |
Глагол «streuen» (рассыпать, распространять) часто употребляется с дополнением в Akkusativ, которое обозначает, что именно распределяют. С помощью предлога «auf» (на) или «über» (по, над) с Akkusativ можно указать место или поверхность.
Die Kinder streuen Brotkrumen für die Vögel auf den Boden.
Дети рассыпают хлебные крошки для птиц на землю.
Der Bäcker streut Mehl über die Arbeitsfläche.
Пекарь посыпает рабочую поверхность мукой.
В прямом значении «streuen» (рассыпать, посыпать) часто употребляется с мелкими сыпучими материалами. Типичные сочетания: «Salz streuen» (рассыпать соль), «Zucker streuen» (посыпать сахаром), «Samen streuen» (рассеивать семена) и «Blumen streuen» (рассыпать цветы).
Für den Salat streue ich noch ein paar Kräuter darüber.
Я ещё посыплю салат несколькими травами.
Der Landwirt streut die Samen auf dem Feld.
Фермер рассыпает семена по полю.
В переносном значении «streuen» (распространять) употребляется, когда речь идёт о распространении нематериальных вещей. Распространённые сочетания: «Gerüchte streuen» (распространять слухи), «Informationen streuen» (распространять информацию) и «Zweifel streuen» (сеять сомнения); у них часто есть отрицательная окраска.
Die Opposition versuchte, gezielt Falschinformationen zu streuen.
Оппозиция пыталась намеренно распространять ложную информацию.
Er hat das Gerücht gestreut, um seinem Konkurrenten zu schaden.
Он распространил этот слух, чтобы навредить своему конкуренту.
В физике «streuen» (рассеивать) описывает отклонение света или частиц. В этом контексте подлежащим часто бывает предмет, вызывающий рассеивание.
Der Nebel streut das Licht der Autoscheinwerfer.
Туман рассеивает свет автомобильных фар.
распространять
Оба слова подходят, когда слух или информация начинают распространяться. «Streuen» (распространять) скорее подчёркивает целенаправленное или случайное распространение в разных местах, тогда как «verbreiten» (распространять) нейтрально обозначает передачу большому числу людей. Выбирай «streuen» (распространять), если важен способ запуска чего-либо в обращение, и «verbreiten» (распространять), если речь идёт об общем процессе.

Jemand streute das Gerücht gezielt in mehreren Chatgruppen.
Кто-то целенаправленно распространил этот слух в нескольких группах чата.
Die Zeitung verbreitet die Information an viele Menschen.
Газета распространяет эту информацию среди большого числа людей.