
der Rand
край
Внешняя кромка, граница или окончание поверхности или предмета.
Bitte schreibe nicht über den Rand des Blattes.
Пожалуйста, не пиши за край листа.
край
der Rand, die Ränder
Загружаем сохранённый статус.

край
Внешняя кромка, граница или окончание поверхности или предмета.
Bitte schreibe nicht über den Rand des Blattes.
Пожалуйста, не пиши за край листа.

периферия
Периферия общества или группы; положение за пределами центра общественной жизни.
Er engagiert sich für Menschen, die am Rand der Gesellschaft leben.
Он помогает людям, которые живут на обочине общества.

между прочим
В качестве мимолётного замечания или дополнительной информации, а не как главная тема.
Er erwähnte nur am Rande, dass er bald umziehen wird.
Он лишь между прочим упомянул, что скоро переедет.

выйти из-под контроля
Полностью выйти из-под контроля; вести себя буйно и без всяких ограничений.
Nach dem Sieg waren die Fans im Stadion völlig außer Rand und Band.
После победы болельщики на стадионе совершенно вышли из-под контроля.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Ränder |
| Genitiv | des Rands |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rand | die Ränder |
| Akkusativ | den Rand | die Ränder |
| Dativ | dem Rand | den Rändern |
| Genitiv | des Rands des Randes | der Ränder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Rand |
| Genitiv | des Rands |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rand | die Rand die Rands |
| Akkusativ | den Rand | die Rand die Rands |
| Dativ | dem Rand | den Rand den Rands |
| Genitiv | des Rands | der Rand der Rands |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Rand» (край) часто входит в состав сложных слов. Оно всегда обозначает внешнюю зону чего-либо, например в словах «Stadtrand» (окраина города), «Waldrand» (опушка леса) или «Randnotiz» (заметка на полях).
Wir wohnen in einem ruhigen Haus am Stadtrand.
Мы живём в тихом доме на окраине города.
Am Waldrand haben wir Rehe gesehen.
На опушке леса мы видели косуль.
Обращай внимание на падеж после предлога: «am Rand» (на краю, Dativ) обозначает положение, а «an den Rand» (к краю, Akkusativ) — движение туда.
Das Glas steht gefährlich nah am Rand des Tisches.
Стакан стоит опасно близко к краю стола.
Er schob den Stuhl an den Rand des Zimmers.
Он подвинул стул к краю комнаты.
Переносное значение «Peripherie» (периферия) почти исключительно употребляется в устойчивом выражении «am Rand der Gesellschaft» (на обочине общества). Оно описывает людей, находящихся в положении изгоев.
Soziale Projekte helfen Menschen am Rand der Gesellschaft.
Социальные проекты помогают людям, живущим на обочине общества.
Выражение «am Rande» (между прочим) выполняет функцию наречия и означает «nebenbei» (между прочим) или «nicht als Hauptpunkt» (не как главное). Оно часто стоит в середине предложения.
Ich möchte nur am Rande bemerken, dass wir im Zeitplan zurückliegen.
Я лишь между прочим хочу заметить, что мы отстаём от графика.
Фразеологизм «außer Rand und Band sein» (быть совершенно неуправляемым) представляет собой устойчивое сочетание. Он описывает буйное, безудержное и часто шумное поведение, обычно группы людей.
Die Kinder waren auf dem Fest völlig außer Rand und Band.
На празднике дети совершенно вышли из-под контроля.
граница / предел
«Grenze» (предел) и «Rand» (край) могут обозначать конец какой-либо области. «Grenze» — это линия, которая разделяет две территории. «Rand» — внешняя кромка или внешняя часть поверхности; он не обязательно разделяет две территории.

Am Rand des Parks stehen mehrere alte Bäume.
На краю парка растут несколько старых деревьев.
Der Fluss bildet die Grenze zwischen dem Park und dem Wohngebiet.
Река образует границу между парком и жилым районом.