
umdrehen
переворачивать
Поворачивать или переворачивать что-либо на другую сторону.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
Тебе нужно перевернуть стейк на сковороде, чтобы он прожарился с обеих сторон.
переворачивать
umdrehen – drehte um – hat umgedreht
Загружаем сохранённый статус.

переворачивать
Поворачивать или переворачивать что-либо на другую сторону.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
Тебе нужно перевернуть стейк на сковороде, чтобы он прожарился с обеих сторон.

оборачиваться
Поворачиваться вокруг своей оси, чтобы посмотреть или пойти в противоположную сторону.
Als sie ihren Namen rufen hörte, drehte sie sich sofort um.
Услышав, что её зовут по имени, она сразу обернулась.

поворачивать назад
Прекращать идти по выбранному пути и возвращаться в противоположном направлении.
Wir waren schon fast am Gipfel, aber wegen des aufziehenden Gewitters mussten wir umdrehen.
Мы были уже почти на вершине, но из-за приближающейся грозы нам пришлось повернуть назад.

перевирать чьи-либо слова
Намеренно неправильно передавать или искажать высказывание человека, чтобы придать ему другой смысл.
Sei fair und hör auf, mir ständig das Wort im Mund umzudrehen!
Будь справедлив и перестань постоянно перевирать мои слова!
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehst um |
| er/sie/es | dreht um |
| wir | drehen um |
| ihr | dreht um |
| sie | drehen um |
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
| ich | habe umgedreht |
|---|---|
| du | hast umgedreht |
| er/sie/es | hat umgedreht |
| wir | haben umgedreht |
| ihr | habt umgedreht |
| sie | haben umgedreht |
| du | dreh um! drehe um! |
|---|---|
| ihr | dreht um! |
| Sie | drehen Sie um! |
| ich | hatte umgedreht |
|---|---|
| du | hattest umgedreht |
| er/sie/es | hatte umgedreht |
| wir | hatten umgedreht |
| ihr | hattet umgedreht |
| sie | hatten umgedreht |
| ich | werde umdrehen |
|---|---|
| du | wirst umdrehen |
| er/sie/es | wird umdrehen |
| wir | werden umdrehen |
| ihr | werdet umdrehen |
| sie | werden umdrehen |
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehest um |
| er/sie/es | drehe um |
| wir | drehen um |
| ihr | drehet um |
| sie | drehen um |
Используется для косвенной речи.
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umdrehen |
|---|---|
| с zu | umzudrehen |
| Partizip I | umdrehend |
| Partizip II | umgedreht |
«Umdrehen» (переворачивать, оборачиваться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «um» (пере-, обратно-) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Er dreht den Pfannkuchen geschickt um.
Он ловко переворачивает блин.
Ich warte darauf, dass du dich endlich umdrehst.
Я жду, когда ты наконец обернёшься.
Es ist zu spät, um jetzt noch umzudrehen.
Уже слишком поздно, чтобы сейчас возвращаться.
Точное значение часто зависит от дополнения. С дополнением в Akkusativ глагол означает «wenden» (переворачивать). Возвратная форма с «sich» означает поворачивать тело. Без дополнения глагол обычно означает «zurückkehren» (возвращаться).
Kannst du bitte die Seite im Buch umdrehen?
Можешь, пожалуйста, перевернуть страницу в книге?
Er drehte sich um und sah mich überrascht an.
Он обернулся и удивлённо посмотрел на меня.
Nach der Hälfte des Weges mussten wir wegen des Regens umdrehen.
На полпути нам пришлось повернуть назад из-за дождя.
В значении «wenden» (переворачивать) глагол «umdrehen» (переворачивать) часто употребляется с плоскими предметами или предметами с двумя сторонами. Типичные сочетания: «eine Münze umdrehen» (перевернуть монету), «eine Karte umdrehen» (перевернуть карточку) и «den Schlüssel im Schloss umdrehen» (повернуть ключ в замке).
Er drehte die Münze um, um das Ergebnis zu sehen.
Он перевернул монету, чтобы узнать результат.
Выражение «jemandem das Wort im Mund umdrehen» (перевирать чьи-либо слова) — устойчивое сочетание. Человек, чьи слова искажают, всегда стоит в Dativ.
In Diskussionen neigt er dazu, anderen das Wort im Mund umzudrehen.
В спорах он склонен перевирать слова других людей.
переворачивать / разворачиваться / обращаться
Если речь идёт о транспортном средстве, wenden (разворачиваться) и umdrehen (поворачивать назад) могут обозначать смену направления на противоположное. Wenden особенно обозначает необходимый для этого манёвр. Umdrehen — более общее слово; в разговорной речи оно подчёркивает, что человек прекращает ехать по прежнему маршруту и возвращается назад.

Wegen der Straßensperre dreht die Fahrerin um und fährt nach Hause.
Из-за перекрытой улицы водительница поворачивает назад и едет домой.
Vor der Straßensperre wendet die Fahrerin ihr Auto in einer Einfahrt.
Перед перекрытой улицей водительница разворачивает машину на въезде.