
sich versammeln
собираться
Обозначает, что группа людей собирается в определённом месте, часто для общей цели.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
Демонстранты собираются перед зданием мэрии.
собираться / собирать
versammeln – versammelte – hat versammelt
Загружаем сохранённый статус.

собираться
Обозначает, что группа людей собирается в определённом месте, часто для общей цели.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
Демонстранты собираются перед зданием мэрии.

собирать
Активно сводить или созывать людей либо собирать предметы в одном месте.
Der Kapitän versammelte die Mannschaft auf dem Deck.
Капитан собрал команду на палубе.
| ich | versammle versammele |
|---|---|
| du | versammelst |
| er/sie/es | versammelt |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt |
| sie | versammeln |
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
| ich | habe versammelt |
|---|---|
| du | hast versammelt |
| er/sie/es | hat versammelt |
| wir | haben versammelt |
| ihr | habt versammelt |
| sie | haben versammelt |
| du | versammle! versammel!, versammele! |
|---|---|
| ihr | versammelt! |
| Sie | versammeln Sie! |
| ich | hatte versammelt |
|---|---|
| du | hattest versammelt |
| er/sie/es | hatte versammelt |
| wir | hatten versammelt |
| ihr | hattet versammelt |
| sie | hatten versammelt |
| ich | werde versammeln |
|---|---|
| du | wirst versammeln |
| er/sie/es | wird versammeln |
| wir | werden versammeln |
| ihr | werdet versammeln |
| sie | werden versammeln |
| ich | versammele versammle |
|---|---|
| du | versammelst versammlest |
| er/sie/es | versammele versammle |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt versammlet |
| sie | versammeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | versammeln |
|---|---|
| с zu | zu versammeln |
| Partizip I | versammelnd |
| Partizip II | versammelt |
«Versammeln» (собираться; собирать) — неразделяемый глагол, образованный от «sammeln» (собирать). Приставка «ver-» всегда остаётся соединённой с глаголом и усиливает идею собрать группу в одном месте.
Der Lehrer versammelte alle Schüler in der Aula.
Учитель собрал всех учеников в актовом зале.
Ich weiß nicht, warum er uns hier versammelt hat.
Я не знаю, зачем он собрал нас здесь.
У этого глагола есть два важных употребления. «Sich versammeln» (собираться) — возвратная форма; она означает, что группа собирается сама. «Jemanden versammeln» (собирать кого-либо) — переходная форма; она означает, что человек активно созывает группу.
Die Familie versammelt sich jedes Jahr zu Weihnachten.
Семья собирается каждый год на Рождество.
Die Chefin versammelte ihr Team für eine wichtige Ankündigung.
Начальница собрала свою команду, чтобы сделать важное объявление.
Когда группа собирается, это часто происходит в общественном или центральном месте. Типичные выражения: «sich auf einem Platz versammeln» (собираться на площади), «sich in einem Raum versammeln» (собираться в помещении) или «sich für einen Zweck versammeln» (собираться ради определённой цели).
Die Fans versammelten sich vor dem Stadion.
Болельщики собрались перед стадионом.
Wir versammeln uns, um gegen die neuen Gesetze zu protestieren.
Мы собираемся, чтобы протестовать против новых законов.
собирать
Собирать людей означает в целом приводить их в одно место, например после мероприятия, во время которого они находились в разных местах. Собирать людей в группу означает более целенаправленно формировать группу присутствующих, часто для общей цели. Поэтому для собрания обычно лучше подходит versammeln.

Vor der Besprechung versammelt die Lehrerin die Kinder im Klassenraum.
Перед собранием учительница собирает детей в классе.
Nach der Pause sammelt die Lehrerin die Kinder wieder am Eingang.
После перемены учительница снова собирает детей у входа.