
der Schatten
тень
Тёмная область, возникающая, когда предмет преграждает путь свету.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
В жаркий летний день мы сидели в тени большого дерева.
тень
der Schatten, die Schatten
Загружаем сохранённый статус.

тень
Тёмная область, возникающая, когда предмет преграждает путь свету.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
В жаркий летний день мы сидели в тени большого дерева.

мрачная сторона
Негативный, часто угрожающий или печальный аспект, который сопровождает что-либо положительное или омрачает его.
Der Betrugsskandal warf einen dunklen Schatten auf seine sonst so erfolgreiche Karriere.
Скандал с мошенничеством бросил мрачную тень на его в остальном столь успешную карьеру.

затмить
Быть явно лучше, впечатляющее или успешнее кого-либо или чего-либо другого.
Mit ihrer beeindruckenden Leistung hat die junge Athletin alle ihre Konkurrentinnen in den Schatten gestellt.
Своим впечатляющим выступлением молодая спортсменка затмила всех своих соперниц.

переступить через себя
Преодолеть собственные сомнения, страхи или гордость, чтобы сделать то, что даётся с трудом.
Er musste über seinen Schatten springen und sich für seinen Fehler entschuldigen.
Ему пришлось переступить через себя и извиниться за свою ошибку.

преследователь
Человек, который незаметно и постоянно следует за другим человеком, например детектив или телохранитель.
Der Privatdetektiv wurde für eine Woche zum Schatten des Verdächtigen.
Частный детектив на неделю стал тенью подозреваемого.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schatten |
| Genitiv | des Schattens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatten | die Schatten |
| Akkusativ | den Schatten | die Schatten |
| Dativ | dem Schatten | den Schatten |
| Genitiv | des Schattens | der Schatten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Буквальное значение «Schatten» (тень) связано с отсутствием света. Все остальные значения метафорические и обычно встречаются в составе устойчивых выражений, которые нужно учить целиком.
Die Katze schläft im Schatten unter dem Auto.
Кошка спит в тени под машиной.
Seine Lügen warfen einen Schatten auf ihre Freundschaft.
Его ложь бросила тень на их дружбу.
Обращай внимание на падеж после предлога «in» (предлог). «Im Schatten» (в тени) с Dativ обозначает место, а «in den Schatten» (в тень) с Akkusativ обозначает движение.
Wir sitzen im Schatten.
Мы сидим в тени.
Lass uns in den Schatten gehen.
Давай пойдём в тень.
Метафорическое значение негативного аспекта почти всегда передаётся с помощью глагола «werfen» (бросать): «einen Schatten auf etwas (Akkusativ) werfen» (бросать тень на что-либо).
Der Skandal warf einen langen Schatten auf die Firma.
Скандал бросил длинную тень на компанию.
Выражение «jemanden/etwas in den Schatten stellen» (затмить кого-либо или что-либо) представляет собой устойчивую конструкцию. Оно означает, что кто-либо или что-либо намного лучше.
Mit seinem neuen Rekord hat er alle anderen Läufer in den Schatten gestellt.
Своим новым рекордом он затмил всех остальных бегунов.
Выражение «über seinen Schatten springen» (переступить через себя) означает преодолеть собственный страх или гордость. Притяжательное местоимение «seinen» изменяется в зависимости от лица.
Ich musste über meinen Schatten springen und mich entschuldigen.
Мне пришлось переступить через себя и извиниться.
Spring über deinen Schatten und ruf sie an!
Переступи через себя и позвони ей!
недостаток
«Schatten» (мрачная сторона) и «Nachteil» (недостаток) могут обозначать отрицательную сторону чего-то положительного. «Nachteil» скорее обозначает конкретное неблагоприятное последствие, тогда как «Schatten» подчёркивает тягостное или мрачное влияние на всё в целом. Для объективной оценки подходит «Nachteil», а для тягостного побочного явления — «Schatten».

Der große Erfolg hatte den Schatten, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
Большой успех омрачался тем, что у семьи почти не оставалось времени, чтобы быть вместе.
Der große Erfolg hatte den Nachteil, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
Недостатком большого успеха было то, что у семьи почти не оставалось времени, чтобы быть вместе.