
das Viertel
район
Часть города; городской район или определённый округ.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
Мы живём в очень оживлённом районе с множеством кафе.
район / четверть
das Viertel, die Viertel
Загружаем сохранённый статус.

район
Часть города; городской район или определённый округ.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
Мы живём в очень оживлённом районе с множеством кафе.

четверть
Часть целого, соответствующая одной из четырёх равных частей (¼).
Ich hätte gern ein Viertel von dem Apfelkuchen.
Я бы хотел четверть яблочного пирога.

четверть часа
Четверть часа, то есть 15 минут, часто используется при указании времени.
Es ist jetzt Viertel nach vier.
Сейчас четверть пятого.

четверть литра
Мера напитков, равная 0,25 литра, особенно вина.
Zum Essen bestellte er sich ein Viertel Rotwein.
К еде он заказал четверть литра красного вина.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Viertel |
| Genitiv | des Viertels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | das Viertel | die Viertel |
| Dativ | dem Viertel | den Vierteln |
| Genitiv | des Viertels | der Viertel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Viertel |
| Genitiv | der Viertel |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | die Viertel | die Viertel |
| Dativ | der Viertel | den Viertel |
| Genitiv | der Viertel | der Viertel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Viertel» (четверть) непосредственно происходит от числительного «vier» (четыре). Все значения связаны с идеей «vierten Teils» (четвёртой части): это может быть часть города, четверть целого, четверть часа или четверть литра.
Für das Rezept brauche ich nur ein Viertel Liter Milch.
Для рецепта мне нужна всего четверть литра молока.
Значение понятно из контекста: в связи с городом речь идёт о районе. В сочетании с «nach» (после) или «vor» (до) и временем имеется в виду четверть часа. При заказе вина имеется в виду четверть литра.
Wir treffen uns um Viertel vor acht.
Мы встречаемся без четверти восемь.
Dieses Viertel ist bekannt für seine alten Gebäude.
Этот район известен своими старыми зданиями.
Когда речь идёт о районе, «Viertel» (район) часто употребляется с такими предлогами, как «in» (в) или «durch» (через). Типичные сочетания: «in einem Viertel wohnen» (жить в районе) и «durch ein Viertel spazieren» (гулять по району).
Ich wohne in einem ruhigen Viertel am Stadtrand.
Я живу в тихом районе на окраине города.
При указании времени «Viertel» (четверть) употребляется в устойчивых выражениях: «Viertel nach» (четверть часа после) означает 15 минут после полного часа, а «Viertel vor» (без четверти) — 15 минут до полного часа.
Der Zug fährt um Viertel nach fünf ab.
Поезд отправляется в четверть шестого.
Es ist schon Viertel vor Mitternacht.
Уже без четверти полночь.
В некоторых районах восточной Германии и в Австрии часто используют другое обозначение времени: «dreiviertel» (три четверти), за которым следует следующий час, означает «Viertel vor» (без четверти). Например, «dreiviertel acht» (без четверти восемь) означает то же, что «Viertel vor acht» (без четверти восемь), то есть 7:45.
Mein Termin ist um dreiviertel zehn.
Моя встреча назначена на без четверти десять.
район
«Viertel» (район) и «Bezirk» (район) могут обозначать часть города. «Viertel» — это скорее городской жилой район или местность. «Bezirk» обычно означает официально выделенную административную территорию, поэтому это слово особенно подходит в административном контексте и при наличии чётких границ.

Das Viertel rund um den Markt ist bei Familien beliebt.
Район вокруг рынка пользуется популярностью у семей.
Der Bezirk, zu dem der Markt gehört, hat eine eigene Verwaltung.
Район, к которому относится рынок, имеет собственную администрацию.