
der Schatten
سایه
ناحیهای تاریک که وقتی یک جسم جلوی نور را میگیرد، ایجاد میشود.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
در آن روز گرم تابستانی، زیر سایهٔ یک درخت بزرگ نشستیم.
سایه
der Schatten, die Schatten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سایه
ناحیهای تاریک که وقتی یک جسم جلوی نور را میگیرد، ایجاد میشود.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
در آن روز گرم تابستانی، زیر سایهٔ یک درخت بزرگ نشستیم.

سایه
جنبهای منفی، اغلب تهدیدآمیز یا غمانگیز، که چیزی مثبت را همراهی میکند یا تحتتأثیر قرار میدهد.
Der Betrugsskandal warf einen dunklen Schatten auf seine sonst so erfolgreiche Karriere.
رسوایی کلاهبرداری سایهای سنگین بر کارنامهٔ شغلیِ درخشان او انداخت.

تحتالشعاع قرار دادن
بهوضوح بهتر، تأثیرگذارتر یا موفقتر از شخص یا چیز دیگری بودن.
Mit ihrer beeindruckenden Leistung hat die junge Athletin alle ihre Konkurrentinnen in den Schatten gestellt.
این ورزشکار جوان با عملکرد چشمگیرش همهٔ رقیبانش را تحتالشعاع قرار داد.

بر خود غلبه کردن
برای انجام دادن کاری که برای آدم دشوار است، بر تردیدها، ترسها یا غرور خود غلبه کردن.
Er musste über seinen Schatten springen und sich für seinen Fehler entschuldigen.
او مجبور شد بر غرورش غلبه کند و بابت اشتباهش عذرخواهی کند.

تعقیبکننده
شخصی که بیسروصدا و پیوسته شخص دیگری را دنبال میکند، مثلاً کارآگاه یا محافظ شخصی.
Der Privatdetektiv wurde für eine Woche zum Schatten des Verdächtigen.
کارآگاه خصوصی به مدت یک هفته سایهٔ مظنون بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schatten |
| Genitiv | des Schattens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatten | die Schatten |
| Akkusativ | den Schatten | die Schatten |
| Dativ | dem Schatten | den Schatten |
| Genitiv | des Schattens | der Schatten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای تحتاللفظی «Schatten» (سایه) به نبودِ نور اشاره دارد. همهٔ معناهای دیگر استعاریاند و معمولاً بخشی از اصطلاحات ثابتی هستند که بهتر است آنها را یکجا یاد بگیرید.
Die Katze schläft im Schatten unter dem Auto.
گربه زیر ماشین در سایه خوابیده است.
Seine Lügen warfen einen Schatten auf ihre Freundschaft.
دروغهای او بر دوستیشان سایه انداخت.
به حالت دستوری بعد از حرف اضافهٔ «in» (در) توجه کنید. «Im Schatten» (در سایه) با Dativ مکانی را توصیف میکند، درحالیکه «in den Schatten» (به داخل سایه) با Akkusativ حرکت را نشان میدهد.
Wir sitzen im Schatten.
ما در سایه نشستهایم.
Lass uns in den Schatten gehen.
بیا به سایه برویم.
معنای استعاریِ جنبهٔ منفی تقریباً همیشه با فعل «werfen» (انداختن) بیان میشود: «einen Schatten auf etwas (Akkusativ) werfen» (بر چیزی سایه انداختن).
Der Skandal warf einen langen Schatten auf die Firma.
این رسوایی سایهای طولانی بر شرکت انداخت.
عبارت «jemanden/etwas in den Schatten stellen» (کسی یا چیزی را تحتالشعاع قرار دادن) ساختاری ثابت است. این عبارت یعنی کسی یا چیزی بسیار بهتر است.
Mit seinem neuen Rekord hat er alle anderen Läufer in den Schatten gestellt.
او با رکورد جدیدش همهٔ دوندگان دیگر را تحتالشعاع قرار داد.
عبارت «über seinen Schatten springen» (بر ترس یا غرور خود غلبه کردن) یعنی بر ترس یا غرور خود غلبه کردن. ضمیر ملکی «seinen» (خود) با شخص تغییر میکند.
Ich musste über meinen Schatten springen und mich entschuldigen.
مجبور شدم بر غرورم غلبه کنم و عذرخواهی کنم.
Spring über deinen Schatten und ruf sie an!
بر ترست غلبه کن و به او زنگ بزن!
عیب / نقطهضعف
«der Schatten» (سایه) و «der Nachteil» (عیب / نقطهضعف) هر دو میتوانند جنبهٔ منفی چیزی مثبت را بیان کنند. «der Nachteil» بیشتر به اثری نامطلوب و مشخص اشاره دارد، درحالیکه «der Schatten» بر تأثیر سنگین یا تاریک آن بر کل موضوع تأکید میکند. «der Nachteil» برای ارزیابیای بیطرفانه مناسب است و «der Schatten» برای پیامدی همراه با احساس سنگینی.

Der große Erfolg hatte den Schatten, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
موفقیت بزرگ این پیامد را داشت که خانواده دیگر بهندرت میتوانستند با هم وقت بگذرانند.
Der große Erfolg hatte den Nachteil, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
عیب موفقیت بزرگ این بود که خانواده دیگر بهندرت میتوانستند با هم وقت بگذرانند.