
der Schatten
ombra
Zona scura che si forma quando un oggetto blocca la luce.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
In quella calda giornata estiva ci siamo seduti all’ombra di un grande albero.
ombra
der Schatten, die Schatten
Caricamento dello stato salvato.

ombra
Zona scura che si forma quando un oggetto blocca la luce.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
In quella calda giornata estiva ci siamo seduti all’ombra di un grande albero.

ombra
Aspetto negativo, spesso minaccioso o triste, che accompagna o compromette qualcosa di positivo.
Der Betrugsskandal warf einen dunklen Schatten auf seine sonst so erfolgreiche Karriere.
Lo scandalo della frode ha gettato un’ombra scura sulla sua carriera, altrimenti così brillante.

mettere in ombra
Essere nettamente migliore, più impressionante o avere più successo di un’altra persona o cosa.
Mit ihrer beeindruckenden Leistung hat die junge Athletin alle ihre Konkurrentinnen in den Schatten gestellt.
Con la sua prestazione straordinaria, la giovane atleta ha messo in ombra tutte le sue concorrenti.

superare se stessi
Superare i propri dubbi, le proprie paure o il proprio orgoglio per fare qualcosa che risulta difficile.
Er musste über seinen Schatten springen und sich für seinen Fehler entschuldigen.
Ha dovuto superare se stesso e scusarsi per il suo errore.

ombra
Persona che segue un’altra persona in modo discreto e costante, per esempio un investigatore o una guardia del corpo.
Der Privatdetektiv wurde für eine Woche zum Schatten des Verdächtigen.
Per una settimana il detective privato è stato l’ombra del sospettato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schatten |
| Genitiv | des Schattens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatten | die Schatten |
| Akkusativ | den Schatten | die Schatten |
| Dativ | dem Schatten | den Schatten |
| Genitiv | des Schattens | der Schatten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato letterale di «Schatten» (ombra) si riferisce all’assenza di luce. Tutti gli altri significati sono metaforici e fanno per lo più parte di espressioni idiomatiche fisse, che è meglio imparare per intero.
Die Katze schläft im Schatten unter dem Auto.
Il gatto dorme all’ombra sotto l’auto.
Seine Lügen warfen einen Schatten auf ihre Freundschaft.
Le sue bugie hanno gettato un’ombra sulla loro amicizia.
Fai attenzione al caso che segue la preposizione «in» (in). «Im Schatten» (all’ombra) con il Dativ indica un luogo, mentre «in den Schatten» (all’ombra) con l’Akkusativ indica un movimento.
Wir sitzen im Schatten.
Siamo seduti all’ombra.
Lass uns in den Schatten gehen.
Andiamo all’ombra!
Il significato metaforico di aspetto negativo si esprime quasi sempre con il verbo «werfen» (gettare): «einen Schatten auf etwas (Akkusativ) werfen» (gettare un’ombra su qualcosa).
Der Skandal warf einen langen Schatten auf die Firma.
Lo scandalo ha gettato una lunga ombra sull’azienda.
«jemanden/etwas in den Schatten stellen» (mettere qualcuno o qualcosa in ombra) è una struttura fissa. Significa che qualcuno o qualcosa è molto migliore.
Mit seinem neuen Rekord hat er alle anderen Läufer in den Schatten gestellt.
Con il suo nuovo record, ha messo in ombra tutti gli altri corridori.
«über seinen Schatten springen» (superare se stessi) significa superare la propria paura o il proprio orgoglio. Il pronome possessivo «seinen» (proprio) si adatta alla persona.
Ich musste über meinen Schatten springen und mich entschuldigen.
Ho dovuto superare me stesso e scusarmi.
Spring über deinen Schatten und ruf sie an!
Supera te stesso e chiamala!
svantaggio
«Schatten» (ombra) e «Nachteil» (svantaggio) possono entrambi indicare un aspetto negativo di qualcosa di positivo. Uno «Nachteil» (svantaggio) è più probabilmente un effetto sfavorevole concreto, mentre uno «Schatten» (ombra) mette in evidenza l'effetto pesante o cupo sull'insieme. «Nachteil» (svantaggio) si adatta a una valutazione oggettiva, mentre «Schatten» (ombra) a un effetto negativo e opprimente che accompagna qualcosa.

Der große Erfolg hatte den Schatten, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
Il grande successo aveva come ombra il fatto che la famiglia ormai avesse pochissimo tempo da trascorrere insieme.
Der große Erfolg hatte den Nachteil, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
Il grande successo aveva lo svantaggio che la famiglia ormai avesse pochissimo tempo da trascorrere insieme.