
der Schatten
sombra
Uma área escura que se forma quando um objeto bloqueia a luz.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
Naquele dia quente de verão, ficamos na sombra de uma árvore grande.
sombra
der Schatten, die Schatten
Carregando seu estado salvo.

sombra
Uma área escura que se forma quando um objeto bloqueia a luz.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
Naquele dia quente de verão, ficamos na sombra de uma árvore grande.

sombra
Um aspecto negativo, muitas vezes ameaçador ou triste, que acompanha ou prejudica algo positivo.
Der Betrugsskandal warf einen dunklen Schatten auf seine sonst so erfolgreiche Karriere.
O escândalo de fraude lançou uma sombra escura sobre a carreira, que normalmente era tão bem-sucedida.

superar
Ser claramente melhor, mais impressionante ou mais bem-sucedido do que outra pessoa ou coisa.
Mit ihrer beeindruckenden Leistung hat die junge Athletin alle ihre Konkurrentinnen in den Schatten gestellt.
Com seu desempenho impressionante, a jovem atleta superou todas as suas concorrentes.

vencer a si mesmo
Superar as próprias dúvidas, os próprios medos ou o próprio orgulho para fazer algo que é difícil para a pessoa.
Er musste über seinen Schatten springen und sich für seinen Fehler entschuldigen.
Ele precisou vencer a si mesmo e pedir desculpas pelo erro.

sombra
Uma pessoa que segue outra de modo discreto e constante, por exemplo, um detetive ou um segurança particular.
Der Privatdetektiv wurde für eine Woche zum Schatten des Verdächtigen.
O detetive particular se tornou a sombra do suspeito durante uma semana.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schatten |
| Genitiv | des Schattens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatten | die Schatten |
| Akkusativ | den Schatten | die Schatten |
| Dativ | dem Schatten | den Schatten |
| Genitiv | des Schattens | der Schatten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O sentido literal de “Schatten” (sombra) se refere à ausência de luz. Todos os outros sentidos são metafóricos e geralmente fazem parte de expressões fixas, que você deve aprender por inteiro.
Die Katze schläft im Schatten unter dem Auto.
O gato está dormindo na sombra debaixo do carro.
Seine Lügen warfen einen Schatten auf ihre Freundschaft.
As mentiras dele lançaram uma sombra sobre a amizade dos dois.
Preste atenção ao caso depois da preposição “in” (em). “Im Schatten” (na sombra) descreve um lugar e usa Dativ, enquanto “in den Schatten” (para a sombra) descreve um movimento e usa Akkusativ.
Wir sitzen im Schatten.
Estamos sentados na sombra.
Lass uns in den Schatten gehen.
Vamos para a sombra.
O sentido metafórico de um aspecto negativo quase sempre é expresso com o verbo “werfen” (lançar): “einen Schatten auf etwas (Akkusativ) werfen” (lançar uma sombra sobre algo).
Der Skandal warf einen langen Schatten auf die Firma.
O escândalo lançou uma longa sombra sobre a empresa.
A expressão “jemanden/etwas in den Schatten stellen” (superar alguém ou alguma coisa) é uma estrutura fixa. Ela significa que alguém ou alguma coisa é muito melhor.
Mit seinem neuen Rekord hat er alle anderen Läufer in den Schatten gestellt.
Com seu novo recorde, ele superou todos os outros corredores.
A expressão “über seinen Schatten springen” (vencer a si mesmo) significa superar o próprio medo ou orgulho. O pronome possessivo “seinen” (seu) muda de acordo com a pessoa.
Ich musste über meinen Schatten springen und mich entschuldigen.
Eu precisei vencer a mim mesmo e pedir desculpas.
Spring über deinen Schatten und ruf sie an!
Vença a si mesmo e ligue para ela!
desvantagem
“Schatten” (sombra) e “Nachteil” (desvantagem) podem designar um lado negativo de algo positivo. Um “Nachteil” (desvantagem) é mais provavelmente um efeito desfavorável concreto, enquanto uma “Schatten” (sombra) enfatiza o efeito incômodo ou sombrio sobre o conjunto. “Nachteil” combina com uma avaliação objetiva, enquanto “Schatten” combina com um efeito negativo que acompanha algo e causa sofrimento.

Der große Erfolg hatte den Schatten, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
O grande sucesso lançou uma sombra, pois a família quase não tinha mais tempo para ficar junta.
Der große Erfolg hatte den Nachteil, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
O grande sucesso tinha a desvantagem de que a família quase não tinha mais tempo para ficar junta.