
der Schatten
sombra
Una zona oscura que se forma cuando un objeto bloquea la luz.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
Aquel día caluroso de verano nos sentamos a la sombra de un árbol grande.
sombra / dejar en la sombra / seguidor
der Schatten, die Schatten
Cargando el estado guardado.

sombra
Una zona oscura que se forma cuando un objeto bloquea la luz.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
Aquel día caluroso de verano nos sentamos a la sombra de un árbol grande.

sombra negativa
Un aspecto negativo, a menudo amenazante o triste, que acompaña o perjudica algo positivo.
Der Betrugsskandal warf einen dunklen Schatten auf seine sonst so erfolgreiche Karriere.
El escándalo de fraude arrojó una sombra oscura sobre su carrera, por lo demás tan exitosa.

dejar en la sombra
Ser claramente mejor, más impresionante o tener más éxito que otra persona u otra cosa.
Mit ihrer beeindruckenden Leistung hat die junge Athletin alle ihre Konkurrentinnen in den Schatten gestellt.
Con su impresionante actuación, la joven atleta dejó en la sombra a todas sus competidoras.

superarse
Superar las propias dudas, los propios miedos o el orgullo para hacer algo que resulta difícil.
Er musste über seinen Schatten springen und sich für seinen Fehler entschuldigen.
Tuvo que vencer sus miedos y disculparse por su error.

sombra
Una persona que sigue a otra de manera discreta y constante, por ejemplo, un detective o un guardaespaldas.
Der Privatdetektiv wurde für eine Woche zum Schatten des Verdächtigen.
Durante una semana, el detective privado se convirtió en la sombra del sospechoso.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schatten |
| Genitiv | des Schattens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatten | die Schatten |
| Akkusativ | den Schatten | die Schatten |
| Dativ | dem Schatten | den Schatten |
| Genitiv | des Schattens | der Schatten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado literal de «Schatten» (sombra) se refiere a la ausencia de luz. Todos los demás significados son metafóricos y suelen formar parte de expresiones fijas que conviene aprender completas.
Die Katze schläft im Schatten unter dem Auto.
El gato duerme a la sombra debajo del coche.
Seine Lügen warfen einen Schatten auf ihre Freundschaft.
Sus mentiras arrojaron una sombra sobre su amistad.
Presta atención al caso que aparece después de la preposición «in» (en). «Im Schatten» (a la sombra) describe un lugar y lleva Dativ, mientras que «in den Schatten» (a la sombra) describe un movimiento y lleva Akkusativ.
Wir sitzen im Schatten.
Estamos sentados a la sombra.
Lass uns in den Schatten gehen.
Vamos a la sombra.
El significado metafórico de un aspecto negativo casi siempre se expresa con el verbo «werfen» (arrojar): «einen Schatten auf etwas (Akkusativ) werfen» (arrojar una sombra sobre algo).
Der Skandal warf einen langen Schatten auf die Firma.
El escándalo arrojó una larga sombra sobre la empresa.
La expresión «jemanden/etwas in den Schatten stellen» (dejar a alguien o algo en la sombra) es una estructura fija. Significa que alguien o algo es mucho mejor.
Mit seinem neuen Rekord hat er alle anderen Läufer in den Schatten gestellt.
Con su nuevo récord, dejó en la sombra a todos los demás corredores.
La expresión «über seinen Schatten springen» (vencer los propios miedos o el propio orgullo) significa superar el propio miedo o el propio orgullo. El pronombre posesivo «seinen» (su) cambia según la persona.
Ich musste über meinen Schatten springen und mich entschuldigen.
Tuve que vencer mis miedos y disculparme.
Spring über deinen Schatten und ruf sie an!
Vence tus miedos y llámala.
desventaja
«Schatten» (sombra negativa) y «Nachteil» (desventaja) pueden designar un aspecto negativo de algo positivo. Un «Nachteil» es más bien un efecto desfavorable concreto, mientras que un «Schatten» destaca el efecto preocupante o sombrío sobre el conjunto. «Nachteil» encaja en una valoración objetiva y «Schatten» en un efecto negativo que acompaña y resulta angustiante.

Der große Erfolg hatte den Schatten, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
El gran éxito tuvo como sombra negativa que la familia ya casi no tenía tiempo para estar junta.
Der große Erfolg hatte den Nachteil, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
El gran éxito tuvo como desventaja que la familia ya casi no tenía tiempo para estar junta.