
der Schatten
ombre
Zone sombre créée lorsqu’un objet bloque la lumière.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
En cette chaude journée d’été, nous étions assis à l’ombre d’un grand arbre.
ombre
der Schatten, die Schatten
Chargement de ton état enregistré.

ombre
Zone sombre créée lorsqu’un objet bloque la lumière.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
En cette chaude journée d’été, nous étions assis à l’ombre d’un grand arbre.

ombre
Aspect négatif, souvent menaçant ou triste, qui accompagne quelque chose de positif ou lui porte atteinte.
Der Betrugsskandal warf einen dunklen Schatten auf seine sonst so erfolgreiche Karriere.
Le scandale de fraude a jeté une ombre sombre sur sa carrière pourtant si brillante.

éclipser
Être nettement meilleur, plus impressionnant ou plus performant que quelqu’un ou quelque chose d’autre.
Mit ihrer beeindruckenden Leistung hat die junge Athletin alle ihre Konkurrentinnen in den Schatten gestellt.
Grâce à son excellente performance, la jeune athlète a éclipsé toutes ses concurrentes.

surmonter ses réticences
Surmonter ses propres doutes, ses peurs ou sa fierté afin de faire quelque chose qui est difficile pour soi.
Er musste über seinen Schatten springen und sich für seinen Fehler entschuldigen.
Il a dû surmonter ses réticences et s’excuser pour son erreur.

ombre
Personne qui suit discrètement et constamment une autre personne, par exemple un détective ou un garde du corps.
Der Privatdetektiv wurde für eine Woche zum Schatten des Verdächtigen.
Le détective privé a filé le suspect pendant une semaine.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schatten |
| Genitiv | des Schattens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatten | die Schatten |
| Akkusativ | den Schatten | die Schatten |
| Dativ | dem Schatten | den Schatten |
| Genitiv | des Schattens | der Schatten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens littéral de « Schatten » (ombre) désigne l’absence de lumière. Tous les autres sens sont métaphoriques et font généralement partie d’expressions figées qu’il faut apprendre dans leur ensemble.
Die Katze schläft im Schatten unter dem Auto.
Le chat dort à l’ombre sous la voiture.
Seine Lügen warfen einen Schatten auf ihre Freundschaft.
Ses mensonges ont jeté une ombre sur leur amitié.
Fais attention au cas après la préposition « in » (dans). « Im Schatten » (à l’ombre) est au Dativ et décrit un lieu, tandis que « in den Schatten » (à l’ombre) est à l’Akkusativ et décrit un déplacement.
Wir sitzen im Schatten.
Nous sommes assis à l’ombre.
Lass uns in den Schatten gehen.
Allons à l’ombre.
Le sens métaphorique d’un aspect négatif s’exprime presque toujours avec le verbe « werfen » (jeter) : « einen Schatten auf etwas (Akkusativ) werfen » (jeter une ombre sur quelque chose).
Der Skandal warf einen langen Schatten auf die Firma.
Le scandale a jeté une longue ombre sur l’entreprise.
L’expression « jemanden/etwas in den Schatten stellen » (éclipser quelqu’un ou quelque chose) est une structure figée. Elle signifie que quelqu’un ou quelque chose est bien meilleur.
Mit seinem neuen Rekord hat er alle anderen Läufer in den Schatten gestellt.
Avec son nouveau record, il a éclipsé tous les autres coureurs.
L’expression « über seinen Schatten springen » (surmonter ses propres réticences) signifie surmonter sa propre peur ou sa fierté. Le pronom possessif « seinen » (son) s’adapte à la personne.
Ich musste über meinen Schatten springen und mich entschuldigen.
J’ai dû surmonter mes réticences et m’excuser.
Spring über deinen Schatten und ruf sie an!
Surmonte tes réticences et appelle-la !
désavantage
« Schatten » (ombre) et « Nachteil » (désavantage) peuvent tous deux désigner un aspect négatif de quelque chose de positif. Un « Nachteil » est plutôt un effet défavorable concret, tandis qu’un « Schatten » met en avant l’effet pesant ou sombre sur l’ensemble. « Nachteil » convient à une évaluation objective, tandis que « Schatten » convient à une conséquence pesante qui accompagne quelque chose.

Der große Erfolg hatte den Schatten, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
Le grand succès avait pour ombre le fait que la famille n’avait presque plus de temps à passer ensemble.
Der große Erfolg hatte den Nachteil, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
Le grand succès avait pour désavantage que la famille n’avait presque plus de temps à passer ensemble.