
schief
кривой
Не прямой и не горизонтальный; наклонный или изогнутый.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
Картина на стене висит немного криво.
кривой
schief – schiefer – am schiefsten
Загружаем сохранённый статус.

кривой
Не прямой и не горизонтальный; наклонный или изогнутый.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
Картина на стене висит немного криво.

пойти не так
Употребляется в устойчивом выражении, чтобы показать, что что-либо не удалось, провалилось или пошло не по плану.
Hoffentlich geht bei der Prüfung morgen nichts schief.
Надеюсь, завтра на экзамене ничего не пойдёт не так.

фальшивый
О звуках или пении: не соответствующий правильной высоте тона, нечистый или звучащий неправильно.
Er hat das Lied so schief gesungen, dass alle lachen mussten.
Он так фальшиво спел песню, что все засмеялись.

косо смотреть
В устойчивом выражении: смотреть на кого-либо с недоверием, завистью или неодобрением.
Seit dem Streit sehen sich die Nachbarn nur noch schief an.
После ссоры соседи только и делают, что косо смотрят друг на друга.
| исходная форма | schief |
|---|---|
| Komparativ | schiefer |
| Superlativ | am schiefsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schief.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schief.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schief.
В значении «не удаться» слово «schief» (не так, плохо) почти всегда сочетается с глаголами «gehen» (идти) или «laufen» (идти, проходить). «Schiefgehen» (пойти не так) и «schieflaufen» (пойти не так) — отделяемые глаголы, в которых «schief» ставится в конец предложения.
Bei der Organisation des Festes ist einiges schiefgelaufen.
При организации праздника многое пошло не так.
Drück mir die Daumen, dass bei meinem Vortrag nichts schiefgeht.
Пожелай мне удачи, чтобы во время моего доклада ничего не пошло не так.
Выражение «jemanden schief ansehen» (косо смотреть на кого-либо) — это устойчивый фразеологизм. «Ansehen» (смотреть на) здесь является отделяемым глаголом, а человек, на которого смотрят с неодобрением, стоит в Akkusativ.
Nachdem er den Fehler gemacht hatte, sahen ihn seine Kollegen schief an.
После того как он совершил ошибку, коллеги косо на него посмотрели.
Значение «unrein» (фальшивый) или «falsch» (неправильный) употребляется только в контексте музыки, шумов и звуков. Говорят «schief singen» (петь фальшиво) или «schiefe Töne» (фальшивые ноты).
Die Geige klingt ein wenig schief, sie muss gestimmt werden.
Скрипка звучит немного фальшиво, её нужно настроить.
В прямом значении «schief» (кривой) часто употребляется для описания положения предметов. Типичные сочетания: «ein schiefer Turm» (наклонная башня), «ein schiefes Lächeln» (кривая улыбка) или «ein Bild hängt schief» (картина висит криво).
Kannst du das Poster bitte geraderücken? Es hängt total schief.
Можешь, пожалуйста, выровнять плакат? Он совсем криво висит.
неправильный / неискренний / поддельный
При пении оба слова могут означать, что что-то звучит неправильно. «Schief» (фальшивый) точнее обозначает неправильно взятую высоту тона. «Falsch» (неправильный) — более широкая оценка того, что нота или пение не соответствуют норме. Поэтому для точного указания на высоту тона особенно подходит «schief» (фальшивый).

Die Sängerin singt den letzten Ton schief und trifft seine Tonhöhe nicht.
Певица фальшиво берёт последнюю ноту и не попадает в её высоту.
Die Sängerin singt den Refrain falsch und trifft mehrere Töne nicht.
Певица неправильно поёт припев и не попадает в несколько нот.