
sich trennen
расстаться
Прекратить романтические отношения или брак.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
После многих лет, проведённых вместе, они неожиданно расстались.
разделять
trennen – trennte – hat getrennt
Загружаем сохранённый статус.

расстаться
Прекратить романтические отношения или брак.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
После многих лет, проведённых вместе, они неожиданно расстались.

разделять
Отделять разные предметы друг от друга или сортировать их, особенно отходы для переработки.
In unserer Küche trennen wir sorgfältig Papier, Glas und Plastik.
На нашей кухне мы тщательно сортируем бумагу, стекло и пластик.

разделять
Физически делить что-либо на две или более части, например разрезая или разрывая.
Für das Rezept musst du das Eigelb vom Eiweiß trennen.
Для этого рецепта нужно отделить желток от белка.

отсоединять
Прерывать соединение, например электрическое или телефонное.
Bei einem Gewitter sollte man empfindliche Geräte vom Stromnetz trennen.
Во время грозы следует отключить чувствительные приборы от электросети.

разграничивать
Мысленно или организационно различать разные области или аспекты.
Es fällt ihm schwer, Berufliches und Privates klar zu trennen.
Ему трудно чётко разграничивать работу и личную жизнь.
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennst |
| er/sie/es | trennt |
| wir | trennen |
| ihr | trennt |
| sie | trennen |
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
| ich | habe getrennt |
|---|---|
| du | hast getrennt |
| er/sie/es | hat getrennt |
| wir | haben getrennt |
| ihr | habt getrennt |
| sie | haben getrennt |
| du | trenne! trenn! |
|---|---|
| ihr | trennt! |
| Sie | trennen Sie! |
| ich | hatte getrennt |
|---|---|
| du | hattest getrennt |
| er/sie/es | hatte getrennt |
| wir | hatten getrennt |
| ihr | hattet getrennt |
| sie | hatten getrennt |
| ich | werde trennen |
|---|---|
| du | wirst trennen |
| er/sie/es | wird trennen |
| wir | werden trennen |
| ihr | werdet trennen |
| sie | werden trennen |
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennest |
| er/sie/es | trenne |
| wir | trennen |
| ihr | trennet |
| sie | trennen |
Используется для косвенной речи.
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | trennen |
|---|---|
| с zu | zu trennen |
| Partizip I | trennend |
| Partizip II | getrennt |
Глагол «trennen» (разделять) часто употребляется с предлогом «von» (от) и Dativ, чтобы показать, что от чего отделяют. Он также может употребляться как возвратный глагол «sich trennen» (расставаться) или просто с дополнением в Akkusativ, как в сочетании «Müll trennen» (сортировать мусор).
Sie hat sich von ihrem Freund getrennt.
Она рассталась со своим парнем.
Man muss das Private vom Beruflichen trennen.
Нужно отделять личное от рабочего.
Wir trennen unseren Müll sehr genau.
Мы очень тщательно сортируем мусор.
Когда речь идёт о прекращении отношений, глагол должен употребляться как возвратный: «sich trennen» (расставаться). Человек, с которым расстаются, обозначается сочетанием «von + Dativ» (от + Dativ).
Er hat sich letzte Woche von seiner Frau getrennt.
На прошлой неделе он расстался со своей женой.
Warum habt ihr euch getrennt?
Почему вы расстались?
В повседневной речи чаще всего этот глагол употребляется в значении сортировки мусора. Выражение «den Müll trennen» (сортировать мусор) означает сортировать отходы по материалам, например по бумаге, стеклу и пластику.
In Deutschland ist es üblich, den Müll zu trennen.
В Германии принято сортировать мусор.
Классический пример физического разделения — выражение «Eier trennen» (разделять яйца). Оно означает отделять друг от друга желток и белок для приготовления блюда.
Für dieses Dessert musst du zuerst drei Eier trennen.
Для этого десерта сначала нужно разделить три яйца.
В технической сфере «trennen» (отсоединять) часто означает прерывать соединение. Типичные выражения: «vom Strom trennen» (отсоединять от электропитания), «vom Netz trennen» (отключать от сети) или «die WLAN-Verbindung trennen» (разрывать соединение Wi-Fi).
Bevor du das Gerät reparierst, musst du es vom Strom trennen.
Прежде чем ремонтировать прибор, нужно отключить его от электропитания.
Это значение относится к мысленному различению понятий или сфер жизни. Очень распространённое выражение — «Beruf und Privatleben trennen» (разграничивать работу и личную жизнь).
Es ist wichtig, Fakten von persönlichen Meinungen zu trennen.
Важно отделять факты от личных мнений.
делить
«Teilen» (разделять) и «trennen» (разделять) могут обозначать создание отдельных частей. «Teilen» подчёркивает разделение целого на определённые куски или порции. «Trennen» сильнее подчёркивает отделение соединённых частей друг от друга.

Nora trennt die beiden Hälften vorsichtig an der vorgestanzten Linie.
Нора осторожно отделяет две половины друг от друга по линии перфорации.
Nora teilt das Blatt mit einem Schnitt in zwei Hälften.
Нора одним разрезом делит лист на две половины.