
ausschimpfen
отчитывать
Жёстко ругать кого-либо или громко упрекать его, потому что человек очень недоволен его поведением.
Der Lehrer schimpfte den Schüler vor der ganzen Klasse aus.
Учитель отчитал ученика перед всем классом.
отчитывать
ausschimpfen – schimpfte aus – hat ausgeschimpft
Загружаем сохранённый статус.

отчитывать
Жёстко ругать кого-либо или громко упрекать его, потому что человек очень недоволен его поведением.
Der Lehrer schimpfte den Schüler vor der ganzen Klasse aus.
Учитель отчитал ученика перед всем классом.
| ich | schimpfe aus |
|---|---|
| du | schimpfst aus |
| er/sie/es | schimpft aus |
| wir | schimpfen aus |
| ihr | schimpft aus |
| sie | schimpfen aus |
| ich | schimpfte aus |
|---|---|
| du | schimpftest aus |
| er/sie/es | schimpfte aus |
| wir | schimpften aus |
| ihr | schimpftet aus |
| sie | schimpften aus |
| ich | habe ausgeschimpft |
|---|---|
| du | hast ausgeschimpft |
| er/sie/es | hat ausgeschimpft |
| wir | haben ausgeschimpft |
| ihr | habt ausgeschimpft |
| sie | haben ausgeschimpft |
| du | schimpf aus! schimpfe aus! |
|---|---|
| ihr | schimpft aus! |
| Sie | schimpfen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschimpft |
|---|---|
| du | hattest ausgeschimpft |
| er/sie/es | hatte ausgeschimpft |
| wir | hatten ausgeschimpft |
| ihr | hattet ausgeschimpft |
| sie | hatten ausgeschimpft |
| ich | werde ausschimpfen |
|---|---|
| du | wirst ausschimpfen |
| er/sie/es | wird ausschimpfen |
| wir | werden ausschimpfen |
| ihr | werdet ausschimpfen |
| sie | werden ausschimpfen |
| ich | schimpfe aus |
|---|---|
| du | schimpfest aus |
| er/sie/es | schimpfe aus |
| wir | schimpfen aus |
| ihr | schimpfet aus |
| sie | schimpfen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | schimpfte aus |
|---|---|
| du | schimpftest aus |
| er/sie/es | schimpfte aus |
| wir | schimpften aus |
| ihr | schimpftet aus |
| sie | schimpften aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausschimpfen |
|---|---|
| с zu | auszuschimpfen |
| Partizip I | ausschimpfend |
| Partizip II | ausgeschimpft |
«Ausschimpfen» (отчитывать) — это отделяемый глагол. В главном предложении «aus» (отделяемая часть) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся вместе. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между «aus» и «schimpfen».
Die Mutter schimpfte ihren Sohn wegen seines Ungehorsams aus.
Мать отчитала сына за непослушание.
Er blieb ruhig, obwohl die Lehrerin ihn ausschimpfte.
Он сохранял спокойствие, хотя учительница его отчитывала.
Es ist nicht richtig, ein Kind ständig auszuschimpfen.
Постоянно отчитывать ребёнка неправильно.
Отчитываемый человек обычно стоит в Akkusativ. Структура выглядит так: «jemanden ausschimpfen» (отчитывать кого-либо).
Der Trainer schimpfte den Spieler nach dem Spiel aus.
Тренер отчитал игрока после матча.
«Ausschimpfen» (отчитывать) часто употребляется по отношению к людям, которые допустили ошибку в учебной, рабочей или семейной ситуации. Типичные дополнения — ребёнок, ученик или сотрудник.
Der Vater schimpfte seine Tochter aus, weil sie zu spät nach Hause gekommen war.
Отец отругал дочь за то, что она поздно пришла домой.
«Ausschimpfen» (отчитывать) относится прежде всего к разговорной повседневной речи и обычно описывает явно эмоциональную реакцию.
Sie schimpfte ihren Bruder am Telefon heftig aus.
Она сильно отчитала брата по телефону.
оскорблять
Оба слова могут описывать гневную словесную нападку. «Beschimpfen» (оскорблять) подчёркивает оскорбительные или унизительные слова, направленные против человека. «Ausschimpfen» (отчитывать) подчёркивает резкие упрёки из-за его поведения. Оба слова могут употребляться вместе, если, отчитывая кого-либо, человек начинает также оскорблять его.

Wegen des kaputten Fensters schimpfte er seinen Nachbarn aus und warf ihm seine Unvorsichtigkeit vor.
Из-за разбитого окна он отругал своего соседа и обвинил его в неосторожности.
Wegen des kaputten Fensters beschimpfte er seinen Nachbarn als Idioten.
Из-за разбитого окна он назвал своего соседа идиотом.