
koppeln
сцеплять
Физически соединять два или более предмета или прикреплять их друг к другу.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
Машинист должен прицепить вагоны к локомотиву.
сцеплять / связывать с / подключать
koppeln – koppelte – hat gekoppelt
Загружаем сохранённый статус.

сцеплять
Физически соединять два или более предмета или прикреплять их друг к другу.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
Машинист должен прицепить вагоны к локомотиву.

связывать с
Связывать два или более предмета по содержанию или понятию либо делать их зависимыми друг от друга.
Die Gehaltserhöhung ist direkt an die persönliche Leistung gekoppelt.
Повышение зарплаты напрямую связано с личными результатами работы.

подключать
В техническом контексте соединять два устройства или системы так, чтобы они могли обмениваться данными или работать вместе.
Ich versuche gerade, mein Smartphone per Bluetooth mit dem Lautsprecher zu koppeln.
Я сейчас пытаюсь подключить смартфон к колонке через Bluetooth.
| ich | kopple koppele |
|---|---|
| du | koppelst |
| er/sie/es | koppelt |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt |
| sie | koppeln |
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
| ich | habe gekoppelt |
|---|---|
| du | hast gekoppelt |
| er/sie/es | hat gekoppelt |
| wir | haben gekoppelt |
| ihr | habt gekoppelt |
| sie | haben gekoppelt |
| du | koppel! kopple!, koppele! |
|---|---|
| ihr | koppelt! |
| Sie | koppeln Sie! |
| ich | hatte gekoppelt |
|---|---|
| du | hattest gekoppelt |
| er/sie/es | hatte gekoppelt |
| wir | hatten gekoppelt |
| ihr | hattet gekoppelt |
| sie | hatten gekoppelt |
| ich | werde koppeln |
|---|---|
| du | wirst koppeln |
| er/sie/es | wird koppeln |
| wir | werden koppeln |
| ihr | werdet koppeln |
| sie | werden koppeln |
| ich | koppele kopple |
|---|---|
| du | koppelst kopplest |
| er/sie/es | koppele kopple |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt kopplet |
| sie | koppeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | koppeln |
|---|---|
| с zu | zu koppeln |
| Partizip I | koppelnd |
| Partizip II | gekoppelt |
Точное значение слова «koppeln» (сцеплять, связывать, подключать) становится понятным из контекста. Если речь идёт о поездах или машинах, это физическое соединение. Если речь идёт об идеях или условиях, это абстрактная связь. В техническом контексте обычно имеется в виду соединение для обмена данными.
Die Waggons werden im Bahnhof gekoppelt.
Вагоны сцепляют на вокзале.
Der Erfolg des Projekts ist an die Finanzierung gekoppelt.
Успех проекта связан с финансированием.
Ich kann mein Handy nicht mit dem Auto koppeln.
Я не могу подключить телефон к автомобилю.
В абстрактном значении «abhängig machen von» (делать зависимым от) слово «koppeln» (связывать) почти всегда употребляется с предлогом «an» (к) и Akkusativ. Структура: «etwas an etwas (Akk.) koppeln» (связывать что-то с чем-то).
Die Firma koppelt die Bonuszahlung an das Erreichen der Jahresziele.
Компания связывает выплату премии с достижением годовых целей.
В техническом контексте слово «koppeln» (подключать) часто употребляется с выражениями «per Bluetooth» (через Bluetooth), «über WLAN» (через Wi-Fi) или «mit einem Gerät» (с устройством). Оно также может употребляться с предлогом «mit» (с).
Koppeln Sie Ihr Smartphone mit dem Lautsprecher, um Musik zu hören.
Подключите смартфон к колонке, чтобы послушать музыку.
соединять / перевязывать
Оба слова могут обозначать техническое соединение двух устройств. Verbinden (соединять) в общем виде описывает соединение устройств друг с другом; koppeln (подключать) сильнее подчёркивает, что благодаря этому они могут обмениваться данными или работать вместе. Используй koppeln, если важно это функциональное взаимодействие.

Ich kopple den Drucker mit dem Laptop, damit beide Geräte zusammenarbeiten.
Я подключаю принтер к ноутбуку, чтобы оба устройства могли работать вместе.
Ich verbinde den Drucker mit dem Laptop.
Я соединяю принтер с ноутбуком.