
zäh
жёсткий
О консистенции продуктов, особенно мяса: такой, что его трудно жевать.
Das Schnitzel war leider so zäh, dass man es kaum schneiden konnte.
Шницель, к сожалению, был таким жёстким, что его едва можно было разрезать.
жёсткий / затяжной / вязкий / выносливый
zäh – zäher – am zähsten
Загружаем сохранённый статус.

жёсткий
О консистенции продуктов, особенно мяса: такой, что его трудно жевать.
Das Schnitzel war leider so zäh, dass man es kaum schneiden konnte.
Шницель, к сожалению, был таким жёстким, что его едва можно было разрезать.

затяжной
О процессе или переговорах, которые идут очень медленно, тяжело и долго.
Nach zähen Verhandlungen einigten sich die Parteien auf einen Kompromiss.
После затяжных переговоров стороны пришли к компромиссу.

вязкий
О веществе: густой, липкий и плохо текущий.
Der kalte Honig floss nur zäh aus dem Glas.
Холодный мёд вытекал из банки очень медленно.

выносливый
О человеке, который вынослив, устойчив и настойчив, не сдаётся без труда.
Obwohl sie schon über achtzig ist, ist meine Großmutter noch eine richtig zähe Person.
Хотя моей бабушке уже за восемьдесят, она всё ещё очень выносливая.
| исходная форма | zäh |
|---|---|
| Komparativ | zäher |
| Superlativ | am zähsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zäh.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zäh.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову zäh.
Значение «zäh» (жёсткий, затяжной, вязкий или выносливый) можно определить по существительному, которое оно описывает. «Zähes Fleisch» (жёсткое мясо) трудно жевать, «zähe Verhandlungen» (затяжные переговоры) долго не заканчиваются, «zäher Honig» (вязкий мёд) густой, а «zähe Person» (выносливый человек) отличается стойкостью.
Nach einem zähen Kampf konnte die Mannschaft das Spiel gewinnen.
После тяжёлой борьбы команда смогла выиграть матч.
В кулинарном контексте «zäh» (жёсткий) почти всегда употребляется в отрицательном смысле о мясе или выпечке, которые твёрдые и их трудно откусить или разрезать.
Das Fleisch war leider trocken und zäh.
Мясо, к сожалению, было сухим и жёстким.
Это переносное значение описывает процессы, которые продвигаются медленно и тяжело. Типичные сочетания: «zähe Verhandlungen» (затяжные переговоры), «ein zäher Prozess» (затяжной процесс) или «ein zähes Ringen» (упорная борьба).
Die Suche nach einer Lösung war ein zäher Prozess.
Поиск решения оказался затяжным процессом.
Это значение описывает физическое свойство густых и липких веществ. Его часто можно сочетать с глаголом «fließen» (течь): «etwas fließt zäh» (что-то течёт медленно и вязко).
Der Teig ist sehr zäh und lässt sich nur schwer rühren.
Тесто очень густое, и его трудно перемешивать.
Когда «zäh» (выносливый) описывает человека, это обычно имеет положительный смысл. Это значит, что человек устойчив, вынослив и волевой.
Sie ist eine zähe Athletin und gibt niemals auf.
Она выносливая спортсменка и никогда не сдаётся.
твёрдый / трудный / жёсткий
Когда речь идёт о мясе, и hart (твёрдый), и zäh (жёсткий) могут описывать неприятную консистенцию. Hart подчёркивает, что мясо плотное и не мягкое; zäh указывает на то, что мясо сильно сопротивляется при жевании и его трудно жевать.

Das zu lange gebratene Steak ist zäh und lässt sich nur schwer kauen.
Стейк, который жарили слишком долго, жёсткий, и его трудно жевать.
Das zu lange gebratene Steak ist hart und fühlt sich sehr fest an.
Стейк, который жарили слишком долго, твёрдый и кажется очень плотным.