
schleppend
کند و دشوار
فرایندی را توصیف میکند که فقط با سرعت بسیار کم، بهسختی و همراه با تأخیر پیش میرود.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
مذاکرات بین دو حزب با کندی بسیار زیادی پیش رفت.
کند و دشوار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کند و دشوار
فرایندی را توصیف میکند که فقط با سرعت بسیار کم، بهسختی و همراه با تأخیر پیش میرود.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
مذاکرات بین دو حزب با کندی بسیار زیادی پیش رفت.

کشدار
شیوهای آهسته، سنگین و دشوار برای حرکت کردن، بهویژه هنگام راه رفتن، را توصیف میکند.
Nach der langen Wanderung ging er mit schleppenden Schritten nach Hause.
او بعد از آن پیادهروی طولانی با قدمهای کشدار به خانه رفت.
«Schleppend» (کند و دشوار) Partizip I فعل «schleppen» (چیزی سنگین را کشیدن) است. این واژه حرکت یا فرایندی را توصیف میکند که آنقدر آهسته و دشوار است که انگار چیزی سنگین را میکشید.
Der Bau des neuen Hauses kommt nur schleppend voran.
ساخت خانهٔ جدید فقط با کندی پیش میرود.
«schleppend» (با کندی) در نقش قید اغلب پیشرفت آهستهٔ فرایندها را توصیف میکند. فعلهای رایج همراه آن عبارتاند از «verlaufen» (پیش رفتن)، «vorangehen» (پیشرفت کردن)، «laufen» (جریان داشتن یا پیش رفتن) و «beginnen» (شروع کردن).
Wegen der vielen Fragen kam die Diskussion nur schleppend in Gang.
بهخاطر پرسشهای زیاد، بحث فقط با کندی شروع شد.
Der Ticketverkauf für das Konzert läuft eher schleppend.
فروش بلیتهای کنسرت نسبتاً کند پیش میرود.
وقتی «schleppend» (کشدار) حرکتی را توصیف میکند، بهصورت صفت پیش از اسم میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «schleppender Gang» (راه رفتن کشدار) و «schleppende Schritte» (قدمهای کشدار).
Der alte Mann ging mit schleppendem Gang durch den Park.
پیرمرد با راه رفتنی کشدار از پارک عبور کرد.
آهسته
«Langsam» (آهسته) و «schleppend» (کند و دشوار) هر دو فرایندی را توصیف میکنند که پیشرفت کمی دارد. «Langsam» سرعت را بهشکلی خنثی توصیف میکند. «Schleppend» همچنین نشان میدهد که فرایند بهسختی، با تأخیر یا بهشکلی نامطلوب پیش میرود.

Die Verhandlungen kommen schleppend voran, weil es ständig neue Verzögerungen gibt.
مذاکرات کند و دشوار پیش میروند، چون مدام تأخیرهای تازهای پیش میآید.
Die Verhandlungen kommen langsam voran, weil alle Fragen genau geprüft werden.
مذاکرات آهسته پیش میروند، چون همهٔ موضوعها با دقت بررسی میشوند.