
verschlossen
запертый
Закреплённый с помощью замка или засова так, что его нельзя открыть; закрытый на замок.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
Дверь в архив была плотно заперта.
запертый / замкнутый
verschlossen – verschlossener – am verschlossensten
Загружаем сохранённый статус.

запертый
Закреплённый с помощью замка или засова так, что его нельзя открыть; закрытый на замок.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
Дверь в архив была плотно заперта.

замкнутый
О человеке: интровертный, сдержанный и не готовый говорить о своих чувствах или мыслях.
Seit dem Vorfall ist er sehr verschlossen und redet kaum noch.
После этого происшествия он стал очень замкнутым и почти перестал разговаривать.
| исходная форма | verschlossen |
|---|---|
| Komparativ | verschlossener |
| Superlativ | am verschlossensten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verschlossen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verschlossen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову verschlossen.
«Verschlossen» (запертый, замкнутый) — Partizip II глагола «verschließen» (запирать, запирать на замок). Здесь оно употребляется как прилагательное для описания состояния.
Der Briefumschlag war bereits fest verschlossen.
Конверт уже был плотно запечатан.
Значение легко определить по подлежащему. Если «verschlossen» (запертый) относится к предмету, например к двери, ящику или бутылке, оно означает «zugesperrt» (запертый). Если оно относится к человеку, то означает «introvertiert» (интровертный) или «zurückhaltend» (сдержанный).
Die Schatzkiste war seit Jahrhunderten verschlossen.
Сундук с сокровищами был заперт много веков.
Mein neuer Kollege ist ein eher verschlossener Typ.
Мой новый коллега довольно замкнутый человек.
Значение «introvertiert» (интровертный) является метафорой. Замкнутый человек похож на запертую дверь: он никого не впускает, чтобы другие не увидели его мыслей или чувств.
Er wirkt oft verschlossen, aber eigentlich ist er nur schüchtern.
Он часто кажется замкнутым, но на самом деле он просто стесняется.
закрытый
Когда речь идёт о двери или окне, оба слова могут описывать отсутствие доступа. «Geschlossen» (закрытый) лишь означает, что дверь или окно не открыто, а «verschlossen» (запертый) подчёркивает, что оно закрыто на замок или засов. Если важно, что дверь или окно заперто, точнее подходит «verschlossen».

Das Fenster ist verschlossen, deshalb kann ich es nicht öffnen.
Окно заперто, поэтому я не могу его открыть.
Das Fenster ist geschlossen, aber ich kann es von innen öffnen.
Окно закрыто, но я могу открыть его изнутри.