
der Ruf
репутация
Общее мнение о человеке, организации или предмете и их положение в глазах общества; репутация.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
У этого ресторана отличная репутация.
репутация / крик
der Ruf, die Rufe
Загружаем сохранённый статус.

репутация
Общее мнение о человеке, организации или предмете и их положение в глазах общества; репутация.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
У этого ресторана отличная репутация.

крик
Громкий возглас или крик, чтобы привлечь внимание, позвать кого-то или выразить чувство.
Plötzlich hörten wir einen lauten Ruf aus dem Wald.
Вдруг мы услышали громкий крик из леса.

приглашение на должность профессора
Официальное предложение занять должность профессора в университете или высшем учебном заведении.
Die Professorin hat einen Ruf an die Universität Berlin erhalten.
Профессор получила приглашение занять должность в Берлинском университете.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Rufe |
| Genitiv | des Rufes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruf | die Rufe |
| Akkusativ | den Ruf | die Rufe |
| Dativ | dem Ruf | den Rufen |
| Genitiv | des Rufes des Rufs | der Rufe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Ruf» (репутация, крик, приглашение на должность профессора) напрямую происходит от глагола «rufen» (звать, кричать). Все значения связаны с этой идеей: репутация — это то, что люди «rufen» (говорят) о человеке, крик — это громкий возглас, а приглашение в университет — это официальное «Berufung» (назначение на должность).
Sie rief um Hilfe, aber niemand hörte ihren Ruf.
Она позвала на помощь, но никто не услышал её крика.
Значение можно определить по контексту. Прилагательные «gut» (хороший) или «schlecht» (плохой) указывают на репутацию. Глаголы «hören» (слышать) и прилагательные «laut» (громкий) указывают на крик. Контекст «Universität» (университет) или «Professur» (должность профессора) указывает на предложение о работе.
Die Firma genießt einen exzellenten Ruf.
У компании отличная репутация.
Ich hörte einen lauten Ruf von der anderen Straßenseite.
Я услышал громкий крик с другой стороны улицы.
Er hat einen Ruf an die Universität Hamburg bekommen.
Он получил приглашение занять должность в Гамбургском университете.
В значении «репутация» типичны глаголы «haben» (иметь), «genießen» (пользоваться), «verlieren» (терять) и «verteidigen» (защищать). Можно также сказать «einen Ruf zu verlieren haben» (иметь репутацию, которую можно потерять), то есть иметь хорошую репутацию и быть вынужденным соблюдать осторожность.
Durch den Skandal hat der Politiker seinen guten Ruf verloren.
Из-за скандала политик потерял свою хорошую репутацию.
Als seriöses Unternehmen haben wir einen Ruf zu verlieren.
Как солидной компании, нам есть что терять.
В значении «Schrei» (крик) слово «Ruf» (крик) часто входит в сложные слова, уточняя вид крика. Распространённые примеры: «der Hilferuf» (крик о помощи), «der Warnruf» (предупреждающий крик) и «der Weckruf» (призыв проснуться).
Die Bergsteiger sendeten einen Hilferuf aus.
Альпинисты подали сигнал бедствия.
Der Schuss war ein Warnruf für alle Anwesenden.
Выстрел был предупреждением для всех присутствующих.
Это значение относится к специальной лексике высшего образования. Типичные глагольные сочетания: «einen Ruf erhalten» (получить предложение занять должность профессора), «einen Ruf annehmen» (принять такое предложение) и «einen Ruf ablehnen» (отклонить такое предложение). Речь всегда идёт о предложении занять должность профессора.
Die Wissenschaftlerin hat den Ruf an die renommierte Universität angenommen.
Учёная приняла предложение от престижного университета.
Es ist eine große Ehre, einen Ruf an eine ausländische Hochschule zu erhalten.
Получить предложение занять должность профессора в зарубежном университете — большая честь.
имя
Name (репутация) и Ruf (репутация) могут обозначать публичную репутацию. Ein guter Name (хорошая репутация) обычно означает сложившуюся положительную репутацию. Ruf нейтральнее и может быть прямо хорошим или плохим; поэтому для отрицательного общественного мнения лучше подходит Ruf.

Die Firma hat wegen unzuverlässiger Arbeit einen schlechten Ruf.
Из-за ненадёжной работы у фирмы плохая репутация.
Die Firma hat sich durch zuverlässige Arbeit einen guten Namen gemacht.
Благодаря надёжной работе фирма создала себе хорошую репутацию.