
zugeben
признавать
Признавать или сознаваться в ошибке, вине или факте, часто неохотно.
Schließlich musste er zugeben, dass er sich geirrt hatte.
В конце концов ему пришлось признать, что он ошибался.
признавать / добавлять
zugeben – gab zu – hat zugegeben
Загружаем сохранённый статус.

признавать
Признавать или сознаваться в ошибке, вине или факте, часто неохотно.
Schließlich musste er zugeben, dass er sich geirrt hatte.
В конце концов ему пришлось признать, что он ошибался.

добавлять
Добавлять что-либо в смесь или блюдо.
Für den Teig müssen Sie noch zwei Eier und etwas Milch zugeben.
Для теста вам нужно добавить ещё два яйца и немного молока.
| ich | gebe zu |
|---|---|
| du | gibst zu |
| er/sie/es | gibt zu |
| wir | geben zu |
| ihr | gebt zu |
| sie | geben zu |
| ich | gab zu |
|---|---|
| du | gabst zu |
| er/sie/es | gab zu |
| wir | gaben zu |
| ihr | gabt zu |
| sie | gaben zu |
| ich | habe zugegeben |
|---|---|
| du | hast zugegeben |
| er/sie/es | hat zugegeben |
| wir | haben zugegeben |
| ihr | habt zugegeben |
| sie | haben zugegeben |
| du | gib zu! |
|---|---|
| ihr | gebt zu! |
| Sie | geben Sie zu! |
| ich | hatte zugegeben |
|---|---|
| du | hattest zugegeben |
| er/sie/es | hatte zugegeben |
| wir | hatten zugegeben |
| ihr | hattet zugegeben |
| sie | hatten zugegeben |
| ich | werde zugeben |
|---|---|
| du | wirst zugeben |
| er/sie/es | wird zugeben |
| wir | werden zugeben |
| ihr | werdet zugeben |
| sie | werden zugeben |
| ich | gebe zu |
|---|---|
| du | gebest zu |
| er/sie/es | gebe zu |
| wir | geben zu |
| ihr | gebet zu |
| sie | geben zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | gäbe zu |
|---|---|
| du | gäbest zu gäbst zu |
| er/sie/es | gäbe zu |
| wir | gäben zu |
| ihr | gäbet zu gäbt zu |
| sie | gäben zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zugeben |
|---|---|
| с zu | zuzugeben |
| Partizip I | zugebend |
| Partizip II | zugegeben |
«Zugeben» (признавать, добавлять) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zu» (приставка отделяемого глагола) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Er gibt seinen Fehler offen zu.
Он открыто признаёт свою ошибку.
Ich bin froh, dass er seinen Fehler zugibt.
Я рад, что он признаёт свою ошибку.
Es fiel ihm schwer, seinen Fehler zuzugeben.
Ему было трудно признать свою ошибку.
Когда человек признаёт, что он сделал или как обстоят дела, часто следует придаточное предложение с «dass» (что). Спрягаемый глагол в придаточном предложении тогда стоит в конце.
Sie gab zu, dass sie das Dokument verloren hatte.
Она призналась, что потеряла документ.
В значении «hinzufügen» (добавлять) глагол «zugeben» (добавлять) употребляется почти исключительно в инструкциях, например в рецептах или при описании химических процессов. Поэтому контекстом обычно являются приготовление еды, выпечка или смешивание.
Geben Sie zum Schluss noch eine Prise Salz zu.
В конце добавьте ещё щепотку соли.
признавать
Оба слова могут выражать принятие кем-либо неприятного факта. «Anerkennen» (признавать) подчёркивает, что человек теперь признаёт его правдивость. «Zugeben» (признавать) сильнее подчёркивает открытое признание того, что человек прежде скрывал или отрицал.

Nach langem Leugnen gab Paul zu, dass er die Zahlen absichtlich verändert hatte.
После долгого отрицания Пауль признался, что намеренно изменил цифры.
Nach der Prüfung der Zahlen erkannte Paul an, dass seine Berechnung falsch war.
Проверив цифры, Пауль признал, что его расчёт был неправильным.