
die Seele
روح
بخش غیرمادی، احساسکننده و اندیشندهٔ انسان که شخصیت و درونیترین بخش وجود او را تشکیل میدهد.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
موسیقی خوب مرهم روح است.
روح
die Seele, die Seelen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روح
بخش غیرمادی، احساسکننده و اندیشندهٔ انسان که شخصیت و درونیترین بخش وجود او را تشکیل میدهد.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
موسیقی خوب مرهم روح است.

فردِ محوری
به شخصی گفته میشود که برای یک گروه یا مکان اهمیت مرکزی و مثبتی دارد.
Oma war die gute Seele der ganzen Familie.
مادربزرگ روحِ مهربانِ تمام خانواده بود.

نفر
واژهای قدیمیشونده یا ادبی برای انسان یا ساکن.
Das kleine Dorf hat nur knapp 200 Seelen.
این روستای کوچک فقط نزدیک به 200 نفر جمعیت دارد.

حفرهٔ داخلی
فضای خالیِ داخلیِ برخی اشیا، مانند لولهٔ سلاح گرم یا ستون صوتی در ساز زهی.
Der Büchsenmacher reinigte die Seele des Gewehrs sorgfältig.
اسلحهساز حفرهٔ داخلی تفنگ را با دقت تمیز کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Seelen |
| Genitiv | der Seele |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seele | die Seelen |
| Akkusativ | die Seele | die Seelen |
| Dativ | der Seele | den Seelen |
| Genitiv | der Seele | der Seelen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«sich etwas von der Seele reden» (حرف چیزی را زدن تا سبک شدن) بخشی از عبارتهای تصویری بسیاری است. این عبارت یعنی دربارهٔ موضوعی ناراحتکننده صحبت کردن تا آدم احساس آرامش کند.
Nach dem langen Gespräch mit seiner Freundin hatte er das Gefühl, sich alles von der Seele geredet zu haben.
بعد از گفتوگوی طولانی با دوستدخترش، احساس کرد همهچیز را گفته و سبک شده است.
عبارت «mit Leib und Seele» (با جان و دل) یعنی کسی کاری را با فداکاری و اشتیاق کامل انجام میدهد. این عبارت مشارکت بسیار شدید را توصیف میکند.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
او با جان و دل معلم است.
عبارت «die gute Seele» (فردِ محوریِ مهربان) اغلب با ساختار Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (ازِ) برای بیان وابستگی به کار میرود. این عبارت به شخصی گفته میشود که برای یک گروه، دلسوز و محوری است.
Unsere Sekretärin ist die gute Seele des Büros.
منشی ما فردِ محوریِ مهربانِ دفتر است.
Er gilt als die gute Seele von der ganzen Nachbarschaft.
او فردِ محوریِ مهربانِ تمام محله به شمار میرود.
کاربرد «Seele» (نفر) برای اشاره به یک ساکن، قدیمی یا ادبی است. در زبان امروزی بهجای آن از «Einwohner» (ساکن) استفاده میشود. این معنا را اغلب در متنهای تاریخی یا داستانها میبینید.
Das Fischerdorf zählte nur fünfzig Seelen.
این روستای ماهیگیری فقط پنجاه نفر جمعیت داشت.
«Seele» (حفرهٔ داخلی) در معنای «innerer Hohlraum» (فضای خالیِ داخلی) یک اصطلاح تخصصی است. این واژه فقط هنگام صحبت دربارهٔ اشیای مشخصی مانند سلاحهای گرم یا بعضی سازهای موسیقی به کار میرود.
Die Seele der Geige überträgt die Schwingungen auf den Korpus.
ستون صوتی ویولن ارتعاشها را به بدنه منتقل میکند.
قلب / دل
هر دو واژه میتوانند به بُعد عاطفی و درونیِ وجود یک انسان اشاره کنند. «Herz» (دل) بهویژه بر احساساتی مانند عشق و همچنین منش اخلاقی تأکید میکند، درحالیکه «Seele» (روح) بیشتر به تمام هستهٔ روحی و عاطفیِ وجود یک انسان اشاره دارد. برای اشارهای عاطفی و انسانی از «Herz» و برای درونیترین بخش گستردهتر وجود از «Seele» استفاده کنید.

Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
موسیقی روح او را تحت تأثیر قرار داد و باعث شد مدت زیادی در فکر فرو برود.
Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
دلِ خوب او از این معلوم است که به همهٔ همسایهها کمک میکند.