
benutzen
использовать
Использовать или применять что-либо для определённой цели.
Darf ich kurz deinen Computer benutzen, um eine E-Mail zu schreiben?
Можно я ненадолго воспользуюсь твоим компьютером, чтобы написать электронное письмо?
использовать
benutzen – benutzte – hat benutzt
Загружаем сохранённый статус.

использовать
Использовать или применять что-либо для определённой цели.
Darf ich kurz deinen Computer benutzen, um eine E-Mail zu schreiben?
Можно я ненадолго воспользуюсь твоим компьютером, чтобы написать электронное письмо?

использовать в своих целях
Использовать человека в собственных целях, часто эгоистично или несправедливо.
Sie hatte das Gefühl, dass er sie nur benutzt, um an die Informationen zu kommen.
Ей казалось, что он использует её только для того, чтобы получить информацию.
| ich | benutze |
|---|---|
| du | benutzt |
| er/sie/es | benutzt |
| wir | benutzen |
| ihr | benutzt |
| sie | benutzen |
| ich | benutzte |
|---|---|
| du | benutztest |
| er/sie/es | benutzte |
| wir | benutzten |
| ihr | benutztet |
| sie | benutzten |
| ich | habe benutzt |
|---|---|
| du | hast benutzt |
| er/sie/es | hat benutzt |
| wir | haben benutzt |
| ihr | habt benutzt |
| sie | haben benutzt |
| du | benutze! benutz! |
|---|---|
| ihr | benutzt! |
| Sie | benutzen Sie! |
| ich | hatte benutzt |
|---|---|
| du | hattest benutzt |
| er/sie/es | hatte benutzt |
| wir | hatten benutzt |
| ihr | hattet benutzt |
| sie | hatten benutzt |
| ich | werde benutzen |
|---|---|
| du | wirst benutzen |
| er/sie/es | wird benutzen |
| wir | werden benutzen |
| ihr | werdet benutzen |
| sie | werden benutzen |
| ich | benutze |
|---|---|
| du | benutzest |
| er/sie/es | benutze |
| wir | benutzen |
| ihr | benutzet |
| sie | benutzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | benutzte |
|---|---|
| du | benutztest |
| er/sie/es | benutzte |
| wir | benutzten |
| ihr | benutztet |
| sie | benutzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | benutzen |
|---|---|
| с zu | zu benutzen |
| Partizip I | benutzend |
| Partizip II | benutzt |
Значение слова «benutzen» (использовать) сильно зависит от дополнения. Если «benutzt» (использует) вещь, например инструмент, значение нейтральное. Если «benutzen» (использовать) относится к человеку, слово имеет резко отрицательное значение «ausnutzen» (эксплуатировать).
Kann ich bitte deinen Stift benutzen?
Можно, пожалуйста, воспользоваться твоей ручкой?
Er hat sie nur benutzt, um seine Karriere voranzutreiben.
Он использовал её только для продвижения своей карьеры.
Глагол «benutzen» (использовать) всегда требует прямого дополнения в Akkusativ. После него всегда стоит «etwas» (что-либо) или «jemanden» (кого-либо).
Welches Shampoo benutzt du für deine Haare?
Каким шампунем ты пользуешься для волос?
«Benutzen» (использовать) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» остаётся неразрывно соединённой с основой глагола «nutzen» (пользоваться) во всех временах и конструкциях предложения.
Ich habe gestern zum ersten Mal die neue App benutzt.
Вчера я впервые воспользовался новым приложением.
В нейтральном значении слово «benutzen» (использовать) часто сочетается с повседневными предметами, инструментами или общественными учреждениями. Типичные сочетания: «ein Werkzeug benutzen» (использовать инструмент), «ein Wörterbuch benutzen» (пользоваться словарём) и «die Toilette benutzen» (пользоваться туалетом).
In der Bibliothek darf man die Computer kostenlos benutzen.
В библиотеке можно бесплатно пользоваться компьютерами.
брать
В отношении транспортных средств nehmen (пользоваться) часто обозначает выбор определённого средства или маршрута. Benutzen (использовать) более обобщённо подчёркивает, что транспортное средство используется для поездки. Подходить могут оба слова, но nehmen звучит особенно естественно, когда человек выбирает между маршрутами или транспортными средствами.

Für die Fahrt zum Bahnhof benutze ich den Bus, weil mein Fahrrad kaputt ist.
До вокзала я пользуюсь автобусом, потому что велосипед сломался.
Für die Fahrt zum Bahnhof nehme ich den Bus um acht Uhr.
До вокзала я поеду на автобусе в восемь часов.