
schließen
закрывать
Закрывать отверстие, например дверь, окно или книгу, так, чтобы проход больше не был возможен.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Не мог бы ты, пожалуйста, закрыть окно? Дует.
закрывать
schließen – schloss – hat geschlossen
Загружаем сохранённый статус.

закрывать
Закрывать отверстие, например дверь, окно или книгу, так, чтобы проход больше не был возможен.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Не мог бы ты, пожалуйста, закрыть окно? Дует.

заканчивать
Заканчивать что-либо или доводить до конца, например мероприятие, заседание или обсуждение.
Der Vorsitzende schloss die Sitzung um 17 Uhr.
Председатель закончил заседание в пять часов вечера.

закрывать
Навсегда прекращать работу магазина, фирмы или государственного учреждения.
Der kleine Buchladen an der Ecke musste letztes Jahr leider schließen.
Маленькому книжному магазину на углу, к сожалению, пришлось закрыться в прошлом году.

делать вывод из
Делать логический вывод на основании определённой информации или признаков.
Aus seinem Schweigen schließe ich, dass er mit dem Vorschlag nicht einverstanden ist.
Из его молчания я делаю вывод, что он не согласен с предложением.

заключать
Заключать официальное соглашение или заключать договор.
Nach langen Verhandlungen konnten die beiden Länder endlich Frieden schließen.
После долгих переговоров двум странам наконец удалось заключить мир.

закрываться
Закрываться самостоятельно или автоматически.
Die Türen des Aufzugs schließen sich in wenigen Sekunden.
Двери лифта закроются через несколько секунд.

обнимать
Обнимать кого-либо, часто выражая таким образом привязанность, утешение или радость от встречи после долгой разлуки.
Als sie ihre Tochter nach langer Zeit wiedersah, schloss sie sie fest in die Arme.
Когда она после долгого перерыва снова увидела дочь, она крепко обняла её.
| ich | schließe |
|---|---|
| du | schließt |
| er/sie/es | schließt |
| wir | schließen |
| ihr | schließt |
| sie | schließen |
| ich | schloss |
|---|---|
| du | schlossest schlosst |
| er/sie/es | schloss |
| wir | schlossen |
| ihr | schlosst |
| sie | schlossen |
| ich | habe geschlossen |
|---|---|
| du | hast geschlossen |
| er/sie/es | hat geschlossen |
| wir | haben geschlossen |
| ihr | habt geschlossen |
| sie | haben geschlossen |
| du | schließe! schließ! |
|---|---|
| ihr | schließt! |
| Sie | schließen Sie! |
| ich | hatte geschlossen |
|---|---|
| du | hattest geschlossen |
| er/sie/es | hatte geschlossen |
| wir | hatten geschlossen |
| ihr | hattet geschlossen |
| sie | hatten geschlossen |
| ich | werde schließen |
|---|---|
| du | wirst schließen |
| er/sie/es | wird schließen |
| wir | werden schließen |
| ihr | werdet schließen |
| sie | werden schließen |
| ich | schließe |
|---|---|
| du | schließest |
| er/sie/es | schließe |
| wir | schließen |
| ihr | schließet |
| sie | schließen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlösse |
|---|---|
| du | schlössest |
| er/sie/es | schlösse |
| wir | schlössen |
| ihr | schlösset |
| sie | schlössen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schließen |
|---|---|
| с zu | zu schließen |
| Partizip I | schließend |
| Partizip II | geschlossen |
Причастие Partizip II «geschlossen» (закрытый) часто употребляется как прилагательное и описывает, что что-либо закрыто. Оно обозначает результат действия «schließen» (закрывать).
Alle Fenster sind geschlossen.
Все окна закрыты.
Wegen Renovierung ist das Museum vorübergehend geschlossen.
Из-за ремонта музей временно закрыт.
«Eine Tür schließen» (закрыть дверь) — обычное обратимое действие. А «Ein Geschäft schließen» (закрыть магазин) часто означает окончательное прекращение работы. Значение подсказывает дополнение в предложении: дверь или магазин.
Bitte schließ die Tür, es ist kalt.
Пожалуйста, закрой дверь, холодно.
Er musste sein Restaurant nach nur einem Jahr wieder schließen.
Ему пришлось снова закрыть свой ресторан всего через год.
В значении «beenden» (заканчивать) слово «schließen» (заканчивать) употребляется главным образом в официальных ситуациях, например на заседании, дебатах или мероприятии.
Der Redner schloss seinen Vortrag mit einem Zitat.
Выступающий закончил свою речь цитатой.
Когда «schließen» означает «folgern» (делать вывод), оно всегда употребляется с предлогом «aus» (из) и Dativ. Структура такая: «Aus [Information] schließt man [Schlussfolgerung]» (Из [информации] делают вывод [заключение].).
Aus seiner Reaktion schließe ich, dass er überrascht war.
Из его реакции я делаю вывод, что он удивился.
В значении «eine Vereinbarung treffen» (заключать соглашение) слово «schließen» (заключать) употребляется в устойчивых сочетаниях. Типичные сочетания: «einen Vertrag schließen» (заключить договор), «einen Kompromiss schließen» (достичь компромисса), «Frieden schließen» (заключить мир) и «eine Ehe schließen» (вступить в брак).
Die beiden Parteien haben einen Kompromiss geschlossen.
Обе стороны достигли компромисса.
Nach dem Krieg wurde endlich Frieden geschlossen.
После войны наконец был заключён мир.
Возвратная форма «sich schließen» (закрываться самостоятельно) описывает процесс, который происходит без непосредственного участия человека. Её часто используют для автоматических или естественных процессов.
Die Blüte schließt sich in der Nacht.
Цветок закрывается ночью.
Die automatische Schiebetür schloss sich langsam.
Автоматическая раздвижная дверь медленно закрылась.
Выражение «jemanden in die Arme schließen» (обнять кого-либо) означает «jemanden umarmen» (обнимать кого-либо). Тот, кого обнимают, стоит в Akkusativ.
Nach der langen Reise schloss die Mutter ihr Kind fest in die Arme.
После долгого путешествия мать крепко обняла своего ребёнка.
запирать / заканчивать / заключать
«Schließen» (закрывать) и «abschließen» (запирать) позволяют сделать так, чтобы дверь или окно не оставались открытыми. «Schließen» означает только закрыть, а «abschließen» дополнительно означает запереть на ключ или задвижку, чтобы открыть было невозможно.

Mara schließt die Haustür, damit es nicht zieht.
Мара закрывает входную дверь, чтобы не дуло.
Mara schließt die Haustür ab, damit niemand hineinkommt.
Мара запирает входную дверь, чтобы никто не вошёл.